Examples with "programie obecnego" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jaką Nazwę lub Liczbę przyszła Międzynarodówka będzie też nosić, musi ona bazować na rewolucyjnym programie dla obecnego historycznego okresu i musi uwzględniać nauki ostatnich czterech Międzynarodówek.
Welchen Namen oder Zahl die zukünftige Internationale auch tragen wird, sie muss auf einem revolutionären Programm für die gegenwärtige historische Periode basieren und die Lehren der letzten vier Internationalen berücksichtigen.
Komponent MEDIA proponowany w nowym programie ramowym nie różni się zasadniczo od obecnego programu.
Der im neuen Rahmenprogramm vorgesehene Aktionsbereich MEDIA unterscheidet sich kaum vom derzeitigen Programm.
Przedstawiona w programie średniookresowa strategia budżetowa przewiduje osiągnięcie nadwyżki strukturalnej, a tym samym realizowanie z nadwyżką obecnego średniookresowego celu budżetowego, jakim jest strukturalna równowaga budżetowa.
In der mittelfristigen Haushaltsstrategie des Programms wird ein struktureller Überschuss angestrebt und somit über das gegenwärtige mittelfristige Ziel eines strukturell ausgeglichenen Haushalts hinausgegangen.
Oceniający zachęcają Komisję do zastanowienia się - również w oparciu o wcześniejsze doświadczenia - nad efektywnością dwuetapowego procesu składania wniosków przy ostatecznym zaproszeniu w ramach obecnego programu lub w następnym programie.
Die Bewerter fordern die Kommission auf, für die letzte Aufforderung des Programms oder für das Nachfolgeprogramm - ebenfalls ausgehend von vorherigen Erfahrungen - darüber nachzudenken, ob ein zweistufiges Antragsverfahren effektiv ist.
W naszym programie zatrudniamy seniorów, a jeden z waszych na warunkowym, Michael Donovan, złożył do nas podanie o pracę, lecz nie mam jego obecnego adresu.
Wir stellen Senioren ein und einer Ihrer bedingt Entlassenen, Michael Donovan, hat sich für einen Job hier beworben, aber wir haben keine aktuelle Adresse von ihm.
Jednym z naszych atrakcji obecnego sezonu jest 13 latarni morskich w Chorwacji, które od niedawna mamy w programie.
Eines unserer Highlights der laufenden Saison sind die 13 Leuchttürme in Kroatien, die wir seit Kurzem im Programm haben.
Nie możemy pozwolić na to, by dobra praca, która została wykonana w ramach obecnego Programu Młodzież w działaniu, po prostu zniknęła w nowym programie.
Wir können nicht zulassen, dass die gute Arbeit, die im gegenwärtigen Programm ,Jugend in Aktion' geleistet wird, im neuen Programm einfach verschwindet.
Zgodnie z oceną w ostatecznym programie Koszyc położono mniejszy nacisk na wymiar europejski, który był realizowany w szeregu konkretnych działań, lecz nie stanowił motywu obecnego w całym programie.
Nach Ansicht der Bewerter lag beim endgültigen Programm von Košice die Betonung weniger auf der europäischen Dimension, die zwar in einer Reihe von einzelnen Aktivitäten vorhanden war, aber nicht das gesamte Programm durchzog.
Przyjmuje się, że Portugalia będzie w stanie refinansować część swojego obecnego zadłużenia krótkoterminowego, natomiast w programie przewidziano także bufor finansowy na wypadek nieoczekiwanych odstępstw od podstawowego scenariusza finansowania zakładanego przez Komisję.
Es wird angenommen, dass Portugal einen Teil seines aktuellen Bestands an kurzfristigen Verbindlichkeiten bei Fälligkeit verlängern kann; gleichzeitig sieht das Programm für den Fall einer unerwarteten Abweichung vom Basisfinanzierungsszenario der Kommission eine Finanzierungsreserve vor.
Ponadto można tam znaleźć analizę obecnego udziału Irlandii w unijnych badaniach i rozwoju, w szóstym programie ramowym i w tworzeniu Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Außerdem wird die gegenwärtige Beteiligung Irlands an F & amp;E der EU, am Sechsten Rahmenprogramm und an der Entwicklung des Europäischen Forschungsraums analysiert.
Fakt, że w programie stowarzyszeniowym skupiono się na ograniczonej liczbie priorytetów, nie wpływa na zakres ani mandat obecnego dialogu prowadzonego w ramach innych stosownych umów lub w ramach wielostronnego procesu Partnerstwa Wschodniego.
Die Tatsache, dass dabei der Schwerpunkt auf einer begrenzten Anzahl von Prioritäten liegt, berührt nicht den Umfang oder das Mandat des bestehenden Dialogs im Rahmen anderer relevanter Abkommen und Partnerschaften oder der multilateralen Komponente der Östlichen Partnerschaft.
W sprawozdaniu dokonano również analizy obecnego dyskursu politycznego, oceniając, w jakim stopniu ruchliwość społeczna była widoczna w programie polityki w różnych państwach członkowskich oraz w jakie została ujęta ramy i w jaki sposób omówiona.
In dem Bericht wird aber auch der aktuelle politische Diskurs analysiert; hierzu wird untersucht, inwieweit das Thema soziale Mobilität auf der politischen Agenda in unterschiedlichen Mitgliedstaaten deutlich in Erscheinung tritt und wie es konzipiert und diskutiert wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
