Denn eine abrupte Abkehr von den derzeitigen nationalen Systemen birgt reale Gefahren.
Istnieją realne zagrożenia wynikające z gwałtownego porzucenia obecnych systemów krajowych.
Einige zusätzliche Ausgaben zum Ende des derzeitigen Finanzrahmens sind relativ gering.
Wzrost wydatków pod koniec okresu obowiązywania obecnych ram finansowych jest stosunkowo niewielki.
Ich bin nicht im aktiven Dienst und angesichts meines derzeitigen Zustands...
Nie jestem w służbie czynnej, i biorąc pod uwagę mój obecny stan...
Es ist auch ein besonders wichtiges Signal im derzeitigen Umfeld.
Jest to również znak o szczególnej wymowie w obecnym kontekście.
Vor allem bei der derzeitigen Krise sind solche Maßnahmen dringend erforderlich.
Szczególnie podczas obecnego kryzysu stosowanie takiej polityki jest pilne i niezbędne.
Die sozialen Konsequenzen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise zeigen sich nun.
Społeczne konsekwencje obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego już się ujawniły.
Flexibilität ist auch im derzeitigen Kontext einer Erweiterung der Eurozone wichtig.
Elastyczność odgrywa istotną rolę również w obecnym kontekście rozszerzenia strefy euro.
Bauern sind unter den derzeitigen Bedingungen nicht imstande, weiterhin Milch zu produzieren.
Rolnicy nie mogą w dalszym ciągu produkować mleka w obecnych warunkach.
In meinem derzeitigen Zustand ist jedes lebende Wesen eine Gefahr für meine Gesundheit.
W moim obecnym stanie... każde żywe stworzenie jest zagrożeniem dla mojego zdrowia.
Jeder künftigen Änderung muss die vollständige Umsetzung der derzeitigen Bestimmungen der Richtlinie vorausgehen.
Jakiekolwiek przyszłe zmiany muszą być poprzedzone pełnym wdrożeniem obecnych przepisów dyrektywy.
Unter den derzeitigen Umständen ist ein wirksamer Rechtsrahmen für den Finanzsektor dringend erforderlich.
W obecnych okolicznościach pilnie potrzebne są skuteczne ramy prawne regulujące sektor finansowy.
Gleichzeitig muss jedoch auch den legitimen Erwartungen der derzeitigen Diensteanbieter Rechnung getragen werden.
W takim przypadku należy jednak również uwzględnić uzasadnione prawnie oczekiwania obecnych dostawców usług.
Das Konzept für die Überprüfung der vorhandenen Kunden im derzeitigen Rahmen ist risikobasiert.
W obecnych ramach podejście do weryfikacji istniejących klientów oparte jest na ryzyku.
