Examples with "programowanej" and their translation in Duits
Powszechnie wiadomo, że białka typu kaspazy uczestniczą w procesach zapalnych i programowanej śmierci komórki.
Es ist bereits bekannt, dass Caspase-Proteine an Entzündungsprozessen und am programmierten Zelltod beteiligt sind.
Udało się nam wyodrębnić białko specyficzne dla owadów, które może niszczyć uracylo-DNA, a dalsze nasze badania mają na celu sprawdzenie, czy enzym ten wykorzystywany jest do zainicjowania programowanej śmierci komórki.
Wir haben bereits ein Insekten-spezifisches Protein entdeckt, das in der Lage zu sein scheint, Uracil-DNA abzubauen und wir untersuchen derzeit, ob dieses Enzym den programmierten Zelltod einleitet.
Laureatami tegorocznych prestiżowych Nagród Kartezjusza zostali badacze za opracowanie metody wytwarzania wodoru, wykorzystującej wodę i słońce, nowego systemu teleskopowego oraz za uzyskanie nowej wiedzy na temat programowanej śmierci komórek, która może doprowadzić do opracowania metody leczenia raka i AIDS.
Forscher eines Projekts zur Herstellung von Wasserstoff mittels Wasser und Sonne, Entwickler eines neuen Teleskop-Systems und Forscher, deren Forschungsergebnisse zu neuen Kenntnissen zum programmierten Zelltod, die zu Behandlungsmethoden für Krebs und AIDS führen könnten, geführt haben, wurden mit dem angesehenen Descartes-Preis 2007 ausgezeichnet.
To pozwoliło poszerzyć wiedzę w zakresie programowanej śmierci komórki (apoptozy).
Aby zachować dynamikę konieczną do realizacji założonych celów do 2010 r., konieczne jest szybsze uruchamianie środków w postaci pomocy programowanej oraz korzystanie w razie potrzeby z nowatorskich źródeł finansowania.
Um die Dynamik aufrechtzuerhalten, die zur Erreichung der für 2010 gesetzten Ziele notwendig ist, muss die Bereitstellung von programmierbaren Mitteln beschleunigt werden, wozu ggf. auch der Rückgriff auf innovative Finanzierungsquellen zählt.
W badaniach in vivo na szczurach, atazanawir nie indukował tworzenia się mikrojąder w szpiku, uszkodzeń DNA w dwunastnicy (test kometowy) czy nie programowanej naprawy DNA w wątrobie przy stężeniach w osoczu i tkankach przekraczających te, które były klastogenne in vitro.
Bei in vivo Studien an Ratten induzierte Atazanavir keine Mikrokerne im Knochenmark, keine DNA-Schäden im Zwölffingerdarm (comet assay) und war ebenfalls negativ
Dzięki trzeciemu zwycięskiemu projektowi o nazwie APOPTOSIS znacznie zwiększył się stopień poznania apoptozy (programowanej śmierci komórek), która - jak się oczekuje - przyczyni się do powstania przyszłych metod leczenia raka i AIDS.
Der dritte Gewinner, das Projekt APOPTOSIS, hat wichtige Informationen über die Apoptose (programmierter Zelltod) geliefert, die in künftige Behandlungsmethoden für Krebserkrankungen und AIDS einfließen könnten.
Jako wiodący strategiczny partner dla Facebooka, Criteo dostarcza na Facebooku reklamę dynamicznego produktu za pomoca urządzeń mobilnych i komputera stacjonarnego. W ten sposób masz możliwość korzystania z naszej wypróbowanej, programowanej technologii w otoczeniu Facebooka.
Criteo ist ein führender strategischer Partner von Facebook und stellt Facebook DPA auf mobilen Geräten und Desktop-Computern bereit. Profitieren Sie von unserer bewährten programmatischen Technologie in der Facebook-Umgebung.
Andere resultaten
przypomina o wsparciu Parlamentu dla wspólnego programowania i jego uznaniu dla znaczących postępów poczynionych w tym zakresie; oczekuje, że ponownie zostanie poproszony o opinię, zgodnie z obietnicą Komisji, jeżeli takie programowanie skutkuje zmianami w programowaniu DCI;
weist erneut darauf hin, dass das Parlament die gemeinsame Programmplanung unterstützt und die bedeutenden Fortschritte, die in diesem Bereich erzielt wurden, anerkennt; sieht der von der Kommission zugesagten erneuten Konsultation erwartungsvoll entgegen, falls diese Programmplanung Änderungen in der DCI-Programmplanung mit sich bringt;
Ekoetykiety są produkowane, programowane i instalowane zgodnie z ogólnymi warunkami technicznymi określonymi w załączniku F. Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego mają prawo do zatwierdzania, programowania i instalowania ekoetykiet.
Die Umweltdatenträger werden gemäß den in Anhang F aufgeführten technischen Spezifikationen hergestellt, programmiert und angebracht. Zulassung, Programmierung und Anbringung der Umweltdatenträger können durch die zuständigen Stellen eines jeden Mitgliedstaats erfolgen.
Łatwe programowanie z Robot Manager: wszystkie zadania gięcia są programowane offline z użyciem oprogramowania Robot Manager.
Einfache Programmierung mit Robot Manager: Sie programmieren alle Biegeaufträge offline über die Robot Manager Software.
Moduły są programowane za pośrednictwem połączenia szeregowego RS232, ale połączenia do tego programowania różnią się w zależności od modelu.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
