Examples with "programy EU" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bardzo często programy EU powodują u ich adresatów frustrację, ponieważ zazwyczaj są zbyt rygorystyczne i zbiurokratyzowane.
Sehr häufig führen die Programme der Union bei denen, für die sie bestimmt sind, zu Enttäuschung, da sie häufig zu eng gefasst und bürokratisch sind.
uważa, że Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) powinna być zaangażowana w programy EU-MFW na rzecz pomocy finansowej;
ist der Auffassung, dass die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) an den Programmen der EU und des IWF zur finanziellen Unterstützung beteiligt werden sollte;
Andere resultaten
W tym świetle programy takie jak EU SWITCH, wspierające zrównoważoną konsumpcję i praktyki produkcyjne w Azji, mogłyby zostać włączone jako część globalnej inicjatywy na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji.
In diesem Zusammenhang könnten Programme wie EU SWITCH, das Verfahren zur Verwirklichung von Nachhaltigkeit in Verbrauch und Produktion in Asien gefördert hat, zum Bestandteil einer weltweiten Maßnahme mit demselben Nachhaltigkeitsziel werden.
Szeroki zakres celów VET znajduje odzwierciedlenie w sposobach organizacji systemów VET w EU - programy krajowe i regionalne odpowiadają różnym normom i prowadzą do uzyskiwania różniących się między sobą kwalifikacji.
Die Berufsbildung ist auf verschiedenste Zwecke ausgerichtet, was sich auch in ihrer Organisation der Berufsbildung in der EU widerspiegelt: Die nationalen und regionalen Bildungsangebote beruhen auf unterschiedlichen Standards und führen zu vielen verschiedenen Qualifikationen.
Na zasadzie odstępstwa od art. 94 państwa członkowskie również wspólnie alokują część swoich zasobów REACT-EU na programy współpracy transgranicznej w ramach celu "Europejska współpraca terytorialna", w którym uczestniczą, jeżeli zgadzają się, że alokacje te odzwierciedlają ich odpowiednie priorytety krajowe.
Abweichend von Artikel 94 weisen die Mitgliedstaaten auch einen Teil ihrer Mittel aus REACT-EU für Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Rahmen des Ziels ,Europäische territoriale Zusammenarbeit', an dem sie teilnehmen, gemeinsam zu, falls sie übereinkommen, dass diese Mittelzuweisungen ihren jeweiligen nationalen Prioritäten entsprechen.
EU-OSHA realizuje programy ewaluacji, aby ocenić, czy działania Agencji są przydatne dla użytkowników i możliwe do utrzymania, i czy osiągnięto założone cele.
Die EU-OSHA führt Evaluierungsprogramme durch, um zu ermitteln, ob die Tätigkeiten für die Nutzer relevant und nachhaltig sind und ob die Ziele erreicht worden sind.
Ponieważ tymczasowe zamknięcie granic między państwami członkowskimi doprowadziło do poważnych wyzwań dla społeczności i przedsiębiorstw transgranicznych, należy umożliwić państwom członkowskim przeznaczenie zasobów REACT-EU również na istniejące programy transgraniczne w ramach celu "Europejska współpraca terytorialna".
Da die vorübergehende Schließung der Grenzen zwischen einigen Mitgliedstaaten zu erheblichen Herausforderungen für Grenzgemeinden und grenzüberschreitend tätige Unternehmen geführt hat, sollten die Mitgliedstaaten auch Mittel aus REACT-EU für bestehende grenzüberschreitende Projekte im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit" bereitstellen können.
Raport EU-OSHA "Promocja zdrowia psychicznego w miejscu pracy"2 jasno dowodzi, że istnieją liczne inicjatywy i programy w tym obszarze.
Der EU-OSHA-Bericht zur "Förderung der psychischen Gesundheit"2 zeigt sehr schön, dass es viele Initiativen und Programme gibt, die unterschiedliche Instrumente und Herangehensweisen sehr wirksam und nachhaltig einsetzen.
W szczególności Komisja uznała za pomoc państwa te programy, w których obniżki podatku od emisji CO2 zostały wprowadzone dla przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS [28].
Die Kommission betrachtet insbesondere Regelungen [28], mit denen Ermäßigungen der CO2-Steuer für dem EU-ETS unterliegende Unternehmen eingeführt werden, als staatliche Beihilfe.
Firmy, które prezentują pieczęć TRUSTe Privacy Verified wykazały, że ich programy, zasady i praktyki w zakresie ochrony prywatności spełniają wymagania programu EU-U.S. Privacy Shield lub Swiss-U.S. Privacy Shield.
Unternehmen, die das TRUSTe ,Privacy Verified' Siegel tragen, haben nachgewiesen, dass ihre Datenschutzprogramme, -erklärungen und Praktiken die Anforderungen des EU-US Privacy Shield und/oder des Swiss-US Privacy Shield erfüllen.
wzywa Komisję do rozstrzygnięcia, w jaki sposób obecne programy mogą zaradzić pogłębiającym się nierównościom w zakresie zdrowia w regionach i miedzy nimi, stanowią one bowiem kluczowe przeszkody w osiągnięciu spójności i integracji społecznej w kontekście zaradzenia ubóstwu w ramach strategii EU 2020;
9. fordert die Kommission auf, zu prüfen, wie mit Hilfe der gegenwärtigen Programme die zunehmenden gesundheitlichen Ungleichheiten innerhalb und zwischen den Regionen angegangen werden können, die im Hinblick auf die EU-2020-Armutsagenda ein zentrales Hindernis für den sozialen Zusammenhalt und die soziale Eingliederung darstellen;
Zobowiązaliśmy się również przekazywać nierozstrzygnięte skargi związane z naruszeniem prywatności przewidziane przez programy Safe Harbor USA-UE i USA-Szwajcaria niezależnemu podmiotowi rozstrzygania sporów, tj. BBB EU SAFE HARBOR, którym zarządza rada Better Business Bureau.
Wir verpflichten uns ferner, ungelöste Datenschutzbeschwerden unter den US-EU- und US-Swiss-Safe-Harbor-Grundsätzen an eine unabhängige Stelle zur Streitbeilegung weiterzuleiten, nämlich das BBB EU SAFE HARBOR, das vom Council of Better Business Bureaus betrieben wird.
