Examples with "przygotowaniem programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W takim właśnie kontekście główny doradca będzie zajmował się koncepcją i przygotowaniem programu dostosowującego strategię naszej dyrekcji generalnej.
In diesem Zusammenhang ist der Hauptberater für die Konzeption und Erstellung des Programms zur strategischen Ausrichtung der Generaldirektion zuständig.
Możliwość snansowania prac związanych z przygotowaniem programu ochrony dla dużej ostoi na obszarach wiejskich- np. park narodowy z obszarami leśnymi, podmokłymi, nadrzecznymi.
Könnte die Entwicklung eines Managementplans für ein größeres Gebiet in einer ländlichen Gegend fördern z. B. einem Nationalpark mit Wald-, Feucht- und Flussgebieten.
Dlatego też sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w przededniu przedstawienia programu MEETS Komisja przeprowadziła szeroko zakrojone konsultacje na poziomie technicznym, jak również z naczelnikami urzędów statystycznych państw członkowskich, dzięki czemu uczestniczyli oni od samego początku w pracach nad przygotowaniem programu.
Deshalb begrüßt der Berichterstatter, dass im Vorfeld der Vorlage des MEETS-Programms durch die Kommission umfangreiche Konsultationen auf technischer Ebene sowie mit den Leitern der statistischen Ämter der Mitgliedstaaten stattgefunden haben und diese somit von Beginn an direkt an der Ausarbeitung des Programms beteiligt waren.
Andere resultaten
Zostanie to połączone z przygotowaniem ósmego programu ramowego.
W kolejnych latach mogą natomiast wystąpić inne czynniki związane z przygotowaniem do zamknięcia programu lub rozpoczęcia następnego.
Die entsprechenden Mittel können aus lokalen öentlichen Quellen oder aus privaten Mitteln kommen.
Dorośli nie będą mieć kłopotów z przygotowaniem bogatego programu dla dzieci w razie pogorszonych warunków atmosferycznych.
Für die Erwachsenen wird es nicht schwer sein, den Kindern ein mannigfaltiges Programm auch beim schlechten Wetter vorzubereiten.
działania związane z przygotowaniem środków programu zapewniających ich skuteczność, w tym środków, których zastosowanie planowane jest w późniejszym terminie;
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Maßnahmen des Programms, die deren Wirksamkeit gewährleisten sollen, einschließlich Maßnahmen, die in einer späteren Phase durchgeführt werden sollen,
Oprócz poprawy przejrzystości i spójności krajowych programów badawczych zespół projektu pracuje nad stworzeniem wewnętrznego rynku wymiany informacji z dziedziny genomiki czynników chorobotwórczych, jak również przygotowaniem europejskiego programu badawczego i szkoleniowego w tym zakresie w ramach europejskiej polityki badań naukowych.
Außer an der Verbesserung der Transparenz und Kohärenz nationaler Forschungsprogramme arbeitet das Projektteam auch an der Etablierung eines internen Marktes für Pathogenomik mit einem Austausch von Informationen sowie an der Festlegung einer europäischen Forschungs- und Ausbildungsagenda für Pathogenomik im Rahmen einer europäischen Forschungspolitik.
Decyzją ustanawia się program, który ma zostać wdrożony do 2015 r. i wzywa się Komisję do wykonania przeglądu przed przygotowaniem następnego programu.
Durch den Beschluss wird ein Programm aufgestellt, das bis 2015 durchzuführen ist, und die Kommission aufgefordert, vor der Ausarbeitung des nächsten Programms eine Überprüfung vorzunehmen.
Jednak środki, których wdrożenie wymagałoby zmian aktualnych ram prawnych, można rozważyć tylko w połączeniu z przygotowaniem następnego programu lub programów.
Maßnahmen, deren Durchführung Änderungen des bestehenden Rechtsrahmens mit sich bringen würden, können jedoch nur in Verbindung mit der Ausarbeitung des (der) Nachfolgeprogramms(e) in Betracht gezogen werden.
Jeżeli organizacja zajmuje się opracowaniem i przygotowaniem zatwierdzenia programu obsługi technicznej dla statku powietrznego ELA2 niewykonującego operacji zarobkowych, zgodnie z pkt M.A. lit. e) ppkt (ii), musi ona dysponować wykwalifikowanym personelem, którego wiedzę i doświadczenie można odpowiednio udokumentować. ;
Wenn der Betrieb an der Entwicklung und Bearbeitung der Genehmigung des Instandhaltungsprogramms für ELA2-Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung gemäß Punkt M.A. e ii genutzt werden, beteiligt ist, muss er über qualifiziertes Personal verfügen, das einschlägige Kenntnisse und Erfahrungen nachweisen kann.
Pomoc można przyznawać na działania związane z przygotowaniem, monitorowaniem, oceną, informacją i kontrolą, konieczne w celu realizacji programu.
Technische Hilfe kann für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vorbereitung, dem Monitoring, der Evaluierung, Information und Kontrolle geleistet werden, die für die Durchführung des Programms erforderlich sind.
Pomoc obejmuje również koszty związane z przygotowaniem, realizacją, monitorowaniem, audytem i oceną programu, jak również informacje o kosztach.
Die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung, Überwachung, Rechnungsprüfung und Bewertung des Programms sowie für die Informationstätigkeit werden ebenfalls gedeckt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
