Plotka głosi, że jego publiczne odwołanie się już robi rundy.
Rumor has it that his public retraction is already making the rounds.
Plotka głosi, że zabili ojca w sporze o narkotyki.
Rumor was, they killed their father in a drug dispute.
Plotka niesie, że twój stary chłopak z czasów szkolnych jest w mieście...
So, rumour has it your old high school boyfriend is in town...
Plotka głosi, że nie całkiem jesteście z nich zadowoleni.
Rumour has it that you're not entirely happy with them.
Plotka rozeszła się lotem błyskawicy, ciągnąc za sobą domysły i spekulacje.
The gossip spread like wildfire, with rumors and speculation trailing in its wake.
Plotka miała na celu oczernienie jego reputacji, ale tylko go wzmocniła.
The gossip aimed to denigrate his reputation, but it only made him stronger.
Plotka głosi, że nie lubią być w jednym miejscu.
Rumor is they don't like to be in the same place.
Plotka głosi, że nasz doktor sześć lat temu stracił cały majątek.
Rumor has it our doctor lost all his money six years ago.
Plotka była tylko słuchowiskiem, a nikt nie miał konkretnych informacji do przekazania.
The gossip was merely hearsay, and no one had concrete information to share.
Plotka szybko rozprzestrzeniła się po mieście po tym, jak zauważono celebrytę.
A lather of gossip circulated quickly after the celebrity was spotted in town.
Plotka mówi, że wszyscy zostaliście wygnani do tylnego pokoju.
Rumour has it you've all been banished to the back room.
Plotka mówi, że zdobył fortunę na handlu z przyprawami.
Rumor has it he's made a fortune in the spice trade.
Plotka głosi, że był tak trudne, jak jego syn.
Rumor has it he was as challenging as his son.
