Raz mu wybaczyła, lecz ich przyjaźń była napięta na zawsze.
She forgave him once, but their friendship was strained ever after.
Raz złamała słowo i jej reputacja już nigdy się całkiem nie odbudowała.
She broke her word once, and her reputation never fully recovered afterward.
Raz śniło mi się, że mój mąż zrobiony jest z czekolady.
One night I dreamed that my husband was made of chocolate.
Raz puściliśmy ją z zagrody, żeby się sama wykarmiła.
One spring we let her go outside to feed on grass.
Raz dałem się oskubać przy wymianie pieniędzy na lotnisku, z fatalnym kursem.
I once got stung exchanging money at the airport, with terrible conversion rates.
Raz na sto lat odwiedza rodzinne miasto, żeby zobaczyć starych znajomych.
Once in a great while, he visits his hometown to see old friends.
Raz ze sobą spali, a potem uznali, że to był koszmarny błąd.
They slept together once, then decided it had been a terrible mistake.
Raz rozlał kawę na spotkaniu i to krępujące, utrwalone przezwisko zostało na zawsze.
He spilled coffee once during a meeting, and the embarrassing nickname stuck forever.
Raz mi pomogła i teraz ciągle mi to wypomina, domagając się przysług.
She helped me once and now holds it over my head for favors.
Raz oszukany, obiecał sobie, że w przyszłości będzie bardziej czujny.
Once swindled, he promised himself to be more vigilant in the future.
Raz oszukany, był zdeterminowany, by już nikomu łatwo nie ufać.
Once defrauded, he was determined not to trust anyone easily again.
Raz puszczę to płazem, ale nie rób sobie nawyku z spóźniania się.
I'll let this slide once, but don't make a habit of arriving late.
Raz tam, to bardzo miły drink powitalny czeka na nas.
Once there, a very nice welcome drink waiting for us.
