Duchowni głosili boskie prawo królów, by zniechęcić do buntu przeciw monarchom.
Clerics preached the divine right of kings to discourage rebellion against the monarch.
Każdy przejaw buntu w szeregach niepokoi przywódców podczas zaciętych kampanii wyborczych.
Any sign of rebellion in the ranks worries leaders during tight election campaigns.
Podżeganie ze strony popularnych postaci może łatwo prowadzić do masowego buntu.
Incitement from popular figures can easily lead to a large-scale revolt.
Przywódcy powinni rozpoznać oznaki nadchodzącego buntu, zanim będzie za późno.
Leaders should recognize the signs of a brewing revolt before it's too late.
Jeśli dowie się o tym załoga, może dojść do buntu.
If the crew finds out, we could have a mutiny.
Mamy dwa dni na odwrócenie buntu i przywrócenie na stanowisko kapitana.
We have two days to overturn the mutiny and reinstate the captain.
W jej sposobie mówienia o tradycji wyczuwalna jest nutka buntu.
There's a whiff of rebellion in the way she talks about tradition.
Tłumiąc krytyków przez lata, reżim w końcu poniósł konsekwencje w postaci buntu.
By silencing critics for years, the regime eventually reaped whirlwinds of rebellion.
Kierownictwo obawiało się buntu w szeregach po ogłoszeniu obniżek pensji młodszym pracownikom.
Management feared rebellion in the ranks after announcing pay cuts for junior staff.
Wojsko zostało rozmieszczone w celu stłumienia jakichkolwiek oznak buntu w regionie.
The military was deployed to suppress any signs of rebellion in the region.
Redaktor naczelny stanął wobec buntu w szeregach, gdy reporterzy sprzeciwili się ostrzejszym wytycznym.
The editor faced rebellion in the ranks when reporters resisted stricter content guidelines.
Babcia rządziła rodziną żelazną ręką w aksamitnej rękawiczce, nie tolerując buntu.
Their grandmother ruled the family with a velvet glove, never tolerating open rebellion.
Jego uciszające polecenie skutecznie zdławiło wszelkie oznaki buntu wśród jego zwolenników.
His silencing command effectively quashed any hints of rebellion among his followers.
