Jej szczegółowa propozycja projektu wreszcie wprawiła coś w ruch w centrali.
Her detailed project proposal finally started the wheels turning at headquarters.
Anonimowy list był wyraźnie napisany, by mącić spokój w centrali.
The anonymous letter was clearly meant to mącić spokój at headquarters.
Nigdy nie krytykuję zarządu w zasięgu słuchu kogokolwiek z centrali.
I never criticize management within earshot of anyone from the head office.
Pracownicy są zobowiązani do stawienia się w centrali na ważne spotkania.
Employees are required to report to the head office for important meetings.
Lokalni działacze wyskoczyli przed szereg i zorganizowali protesty bez zgody centrali partii.
Local leaders kicked over the traces and organized protests without central party approval.
Grube ryby z centrali firmy odwiedzą nasze biuro w przyszłym tygodniu.
The big shots from corporate headquarters are visiting our office next week.
Kiedy poufny raport wyciekł do sieci, to wzbudziło podejrzenia w centrali.
When the confidential report leaked online, eyebrows were raised at headquarters.
Powinniśmy zorganizować menedżerce pożegnanie, zanim przeniesie się do centrali.
We should give our manager a send-off before she transfers to headquarters.
Pilny e-mail z centrali natychmiast pobudził lokalny oddział do działania.
The urgent email from headquarters spurred the local branch into action immediately.
Inwestorzy wrócili, gdy zobaczyli twardą rękę u steru w centrali.
Investors returned when they saw strong hands on the tiller at headquarters.
Nowy dyrektor szybko pokazał, że jest grubą rybą w centrali.
The new director quickly showed he was the top dog at headquarters.
Zaprosili grubą rybę z centrali, żeby osobiście negocjowała fuzję.
They invited mister big from headquarters to negotiate the merger personally.
Kluczowe decyzje dotyczące śledztwa podejmowano za zamkniętymi drzwiami w centrali.
Crucial decisions about the investigation were made behind locked doors at headquarters.
