Podszedł do lada z garbatym grzbietem, gotowy złożyć zamówienie.
He approached the counter with a stooped back, ready to place his order.
Znalezienie świetnej pracy w czasie pandemii było nie lada szczęściem.
Finding a great job during the pandemic felt quite fortunate.
Zgromadzenie tak wpływowych mówców było nie lada osiągnięciem dla organizatorów konferencji.
Bringing together such influential speakers was a remarkable coup for the conference.
Wybór między dwiema ofertami pracy stał się dla niej nie lada dylematem.
Osiągnięcie tej delikatnej równowagi było nie lada wyczynem dla linoskoczka.
Achieving that delicate balance was no small feat for the tightrope walker.
Komik miał nie lada gratkę, żartując z niezręcznej sytuacji.
The comedian had a field day making jokes about the awkward situation.
Ukończenie projektu na czas było dla całego zespołu nie lada wyczynem.
Completing the project on time was a heavy lift for the entire team.
Krytycy będą mieli nie lada gratkę z tym kiepsko zrealizowanym filmem.
The critics will have a field day with this poorly executed movie.
Opozycja będzie miała nie lada gratkę, krytykując nową politykę rządu.
The opposition will have a field day criticizing the government's new policy.
W ciągu weekendu obejrzałem łącznie dziesięć filmów, co było nie lada wyczynem.
In total, I watched ten movies over the weekend, which was quite a feat.
Stanęła przed nie lada dylematem, wybierając między dwiema świetnymi ofertami pracy.
She faced a whopper dilemma when deciding between two great job offers.
Jej sztuka to nie lada dzieło; galerie starają się ją wystawiać.
Her artwork is nothing to sneeze at; galleries are looking to showcase it.
Okazuje się, że po drodze tutaj miałeś nie lada przygodę.
It appears you had quite an adventure on your way here.
