On zawsze robi z igły widły, gdy plany się zmieniają.
He always gets his panties in a bunch when plans change.
To był pech, że deszcz zrujnował nasze plany na piknik.
It was tough luck that the rain ruined our picnic plans.
Ich wielkie plany na to wydarzenie skończyły się jako niewypał.
Their grand plans for the event ended up being a damp squib.
Wszystkie nasze plany na wakacje przepadły jak kamień w wodę.
All our plans for the summer vacation went out of the window.
Wszystkie nasze staranne plany poszły w las, gdy uderzyła burza.
All our careful planning went out the window when the storm hit.
Zważywszy na trwającą pandemię, plany podróży są niepewne w tym roku.
What with the ongoing pandemic, travel plans are uncertain this year.
Ich plany ślubne są wyryte w kamieniu po miesiącach starannych przygotowań.
Their wedding plans are cast in concrete after months of careful preparation.
Moje plany na relaksujący weekend wyparowały, gdy zadzwonił mój szef.
My plans for a relaxing weekend went west when my boss called.
Firma odłożyła plany ekspansji na później z powodu niepewności rynkowej.
The company put their expansion plans on ice due to market uncertainty.
Gdy plany zostały zatwierdzone, ekipa budowlana wzięła się do roboty.
Once the plans were approved, the construction crew set to work.
Podzielmy się chlebem i omówmy nasze plany dotyczące nowego projektu.
Let's break bread together and discuss our plans for the new project.
Będąc spłukani, musieli odwołać swoje plany wakacyjne w tym roku.
Being hard up, they had to cancel their vacation plans this year.
Są gotowi zmienić swoje plany, jeśli zajdzie potrzeba, dla rodziny.
They're prepared to change their plans if needs be for the family.
