Nazywali go tropicielem za jego niesamowitą zdolność do śledzenia każdego tropu.
They called him a bloodhound for his uncanny ability to track every lead.
Entuzjastyczny chart pomknął naprzód, chętny do znalezienia tropu królików.
The enthusiastic hound darted ahead, eager to find the scent of rabbits.
Może sprowadził ją z waszego tropu, jak na razie.
He may have thrown her off your scent, for now.
Myśliwy użył mylnego tropu, aby zmylić ścigające go psy.
The hunter used a false scent to throw off the pursuing hounds.
Wszyscy byliśmy zbici z tropu wiadomością o jego nagłej rezygnacji.
We were all taken aback by the news of his sudden resignation.
Niejasne instrukcje zbiły z tropu wielu uczniów podczas trudnego egzaminu.
The confusing instructions left many students off balance during the difficult exam.
Jego nagła zmiana zdania w sprawie projektu zbiła ją z tropu.
Byłem zbity z tropu jego nagłą zmianą zdania na temat projektu.
I was taken aback by his sudden change of heart about the project.
Skomplikowane zadanie matematyczne zbiło z tropu wielu uczniów podczas egzaminu.
The complex mathematical problem threw off balance many students during the exam.
Rewelacja o jej przeszłości zbiła wszystkich z tropu, wywołując zszokowaną ciszę.
The revelation about her past took everyone aback, causing a shocked silence.
Zostałem zbity z tropu tym, jak szybko rozwiązał skomplikowany problem matematyczny.
I was taken aback by how quickly he solved the complex mathematical problem.
Niespodziewane pytanie zbiło ją z tropu, nie wiedziała, jak właściwie odpowiedzieć.
The unexpected question left her taken aback, unsure how to respond properly.
Nieoczekiwany zwrot akcji zbił z tropu nawet najbardziej uważnych czytelników.
The unexpected twist in the plot threw off balance even the most attentive readers.
