Poparcie od celebryty może łatwo przechylić szalę w sprzedaży nowego produktu.
Un soutien de célébrité peut facilement faire pencher la balance pour les ventes d'un nouveau produit.
Poparcie tej ustawy pozwoli mu politycznie wzmocnić swój wizerunek wśród młodych ludzi.
Politiquement, soutenir cette loi lui permettra de renforcer son image auprès des jeunes.
Poparcie publiczności słabnie, gdy piosenkarz zaczyna w kółko śpiewać te same utwory.
Le soutien du public s'affaiblit quand le chanteur commence à répéter les mêmes chansons.
Poparcie dla referendum najwyraźniej słabnie, w miarę jak w prasie przybywa krytycznych głosów.
La popularité du référendum semble diminuer à mesure que les critiques se multiplient dans la presse.
Poparcie dla tego projektu słabnie po ujawnieniu wielu problemów z bezpieczeństwem.
Le soutien au projet est en recul après la révélation de nombreux problèmes de sécurité.
Poparcie celebryty może przechylić szalę opinii publicznej na korzyść danego produktu.
Le soutien d'une célébrité peut influencer l'opinion publique en faveur d'un produit.
Poparcie ze strony opinii publicznej stopniowo się rozwiało, gdy wybuchł skandal.
Le soutien du public s'est progressivement dissous lorsque le scandale a éclaté.
Poparcie wyborców, przez długi czas bardzo stabilne, dziś wyraźnie stopniało w sondażach.
Le soutien des électeurs, longtemps solide, apparaît aujourd'hui nettement érodé dans les sondages.
Poparcie ze strony międzynarodowej organizacji pomogło uwiarygodnić porozumienie podpisane wczoraj.
Le soutien d'une organisation internationale a servi à crédibiliser l'accord signé hier.
Poparcie społeczne dla tej akcji humanitarnej w dużej mierze wykracza poza zwykłe podziały polityczne.
Le soutien populaire à cette cause humanitaire dépasse largement les clivages politiques habituels.
Poparcie kluczowych interesariuszy może mieć duże znaczenie przy zatwierdzaniu projektów.
Le soutien des principales parties prenantes peut avoir du poids dans l'approbation des projets.
Poparcie ze strony opinii publicznej stało się namacalne, gdy zaczęły napływać pierwsze darowizny.
Le soutien du public est devenu réel dès que les premières donations sont arrivées.
Poparcie choćby jednego wpływowego posła potrafi czasem przechylić szalę w głosowaniu parlamentarnym.
Le soutien d'un seul député influent peut parfois changer le résultat d'un vote parlementaire.
