Sam, czekając w pustej sali, kandydat w myślach powtarzał sobie odpowiedzi.
Seul attendant dans la salle vide, le candidat révisait mentalement ses réponses.
Sam w swoim zimnym pokoju czuł się całkowicie pozbawiony miłości i wsparcia.
Seul dans sa chambre froide, il se sentait totalement destitué d'amour et de soutien.
Sam dźwięk bębnów wystarcza, żeby rozpalić kibiców przed decydującym meczem.
Le simple bruit des tambours suffit à exciter les supporters avant le match décisif.
Sam zapach ciasta czekoladowego był pokrzepieniem w ten mroźny, zimowy czas.
La simple odeur du gâteau au chocolat était un réconfort pendant l'hiver froid.
Sam podmuch powietrza nie wystarczy, by coś stało się żywą istotą jak prawdziwe zwierzę.
Un simple souffle d'air ne suffit pas pour être animé comme un véritable animal.
Sam formularz do wypełnienia nie wystarczy; trzeba też dostarczyć wymagane dokumenty potwierdzające.
Un simple document à remplir ne suffit pas ; il faut aussi fournir les justificatifs demandés.
Sam dźwięk jej głosu w słuchawce poruszył mnie bardziej, niż przypuszczałem.
Le simple son de sa voix au téléphone m'a trifouillé plus que prévu.
Sam w chatce nasłuchiwał nieustannego stukotu gradu o dach z dachówek.
Seul dans la cabane, il écoutait le grésil continu sur le toit de tuiles.
Sam dźwięk rozkładanej pałki teleskopowej wystarczy czasem, by uspokoić napastników.
Le simple bruit du bâton télescopique qui se déploie suffit parfois à calmer les agressifs.
Sam przyszył nową tylną kieszeń do swoich starych podartych spodni.
Il a cousu lui-même une nouvelle poche arrière sur son vieux pantalon troué.
Sam zrozumiał, że kłamstwo może zniszczyć zaufanie jego przyjaciół.
Il a compris par lui-même que mentir pouvait détruire la confiance de ses amis.
Sam zrobił wiszącą doniczkę ze starej, pomalowanej puszki po konserwach.
Il a fabriqué lui-même un pot suspendu avec une vieille boîte de conserve peinte.
Sam dźwięk jego głosu przywrócił jej głębokie poczucie zaufania do siebie.
Le simple son de sa voix a ravivé un profond sentiment de confiance en elle.
