Trudne dzieciństwo to bagaż, który wciąż wpływa na jego obecne życiowe wybory.
Son enfance difficile constitue une séquelle qui influence encore ses choix de vie actuels.
Trudne dzieciństwo stanowi dla niego potężne źródło inspiracji do pisanych przez niego powieści.
Son enfance difficile constitue une source d'idées puissante pour les romans qu'il écrit.
Trudne czasy czasem zmuszają firmy do zwolnień, mimo że bardzo starają się tego uniknąć.
Les temps durs forcent parfois les entreprises à licencier, malgré leurs efforts pour l'éviter.
Trudne czasy nie usprawiedliwiają wszystkiego, ale tłumaczą, dlaczego niektórzy popadają w rozpacz.
Les temps durs n'excusent pas tout, mais ils expliquent pourquoi certaines personnes désespèrent.
Trudne dzieciństwo sprawiło, że jest bardziej przewrażliwiony na niesprawiedliwą krytykę.
Son enfance compliquée l'a rendu plus sensible aux critiques injustes.
Trudne lata jego młodości częściowo tłumaczą, dlaczego dziś jest taki zamknięty w sobie.
Les années difficiles de son adolescence expliquent en partie son caractère réservé aujourd'hui.
Trudne warunki klimatyczne sprawiają, że foki nie zawsze mogą dochować się żywych młodych.
Les conditions climatiques difficiles empêchent parfois les phoques de produire des petits survivants.
Trudne chwile szybciej mijają, kiedy można z kimś o nich porozmawiać.
Les temps difficiles passent plus vite quand on peut en parler avec quelqu'un.
Trudne warunki podróży jeszcze bardziej zacieśniły więzi między członkami grupy.
Les circonstances difficiles du voyage ont renforcé l'amitié entre les membres du groupe.
Trudne lata głęboko zmieniły ich priorytety i sposób patrzenia na życie.
Les années difficiles ont profondément changé leurs priorités et leur manière de voir la vie.
Trudne chwile przypominają nam, że wdzięczność jest niezbędna do doceniania dobrych dni.
Les moments difficiles nous rappellent que la gratitude est essentielle pour apprécier les bons jours.
Trudne chwile mogą podważyć naszą pewność siebie, ale również dostarczają możliwości rozwoju.
Les moments difficiles peuvent ébranler notre confiance, mais ils offrent aussi des occasions de croissance.
Trudne dzieciństwo w dużym stopniu ukształtowało jego wybory zawodowe i relacje z innymi.
Son enfance difficile a profondément conditionné ses choix professionnels et ses relations avec les autres.
