Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aż
Vertaling van "aż" in Frans
Wolę poczekać, aż trochę ochłonie, zanim spokojnie mu wszystko wyjaśnię.
Je préfère attendre qu'il soit moins remonté avant de lui expliquer calmement.
Zatrzymał się przy bramie i czekał, aż ona wyjdzie.
Il s'est arrêté à la grille et a attendu qu'elle sorte.
Kot cierpliwie czekał, aż będzie mógł wskoczyć na spadającą poduszkę.
Le chat a attendu patiemment avant de sauter sur le coussin qui tombait.
Nieruchoma żaba cierpliwie czeka, aż jakaś zdobycz przejdzie jej przed pyskiem.
Une grenouille immobile attend patiemment qu'une proie passe devant sa bouche.
Niemowlę jest takie lekkie jak piórko, aż boimy się je podnieść.
Le bébé est tellement pas lourd qu'on a peur de le casser.
Wolę poczekać, aż przestanie padać, zanim wrócę rowerem do domu.
Je préfère attendre qu'il cesse de pleuvoir avant de rentrer à vélo.
Z sufitu aż do podłogi spływała elegancka girlanda ze złotych wstążek.
Une élégante guirlande de rubans dorés descendait du plafond jusqu'au sol.
Silny wiatr poderwał piłkę i poniósł ją aż na dach sąsiada.
Le vent violent a propulsé le ballon jusqu'au toit du voisin.
Pizza była tak tłusta, że karton aż przeciekał od tłuszczu.
La pizza était tellement grasse que le carton était rempli d'huile.
Dolina opada coraz węziej, aż schodzi do wąskiego koryta rzeki.
La vallée descend en entonnoir jusqu'au lit étroit de la rivière.
Koń przemierza równinę z taką energią, że aż zaskakuje jeźdźca.
Le cheval traverse la plaine avec une vigueur qui surprend son cavalier.
Lubi przyjść wcześniej i spokojnie poczekać, aż spotkanie się rozpocznie.
Elle aime arriver en avance et attendre patiemment que la réunion commence.
Wznosili toasty aż do przesytu, żeby uczcić tę dobrą wiadomość.
Ils ont trinqué jusqu'à plus soif pour fêter la bonne nouvelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aż bevatten
aż do wieczora adv.
jusqu'au soir
"Il a travaillé jusqu'au soir sans faire de pause."
aż tyle det.
autant
"Je n'ai pas autant de temps que toi."
! to nie jest aż takie dobre exp.
! ce n'est pas si bien que ça
"Ce restaurant a bonne réputation mais ce n'est pas si bien que ça."
aż do domu prep.
jusque chez
"Il est venu jusque chez moi pour récupérer ses affaires."
aż do prep.
jusque dans
"L'eau s'est infiltrée jusque dans le sous-sol de la maison."
jusque
"Elle a couru jusque chez sa grand-mère."
! nie aż tak bardzo adv.
! pas tant que ça
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
aż tutaj adv.
jusqu'ici
"Il a marché depuis la gare jusqu'ici."
pójść aż do v.
aller jusqu'à
"Je vais aller jusqu'à la gare pour te chercher."
aż do celu adv.
jusqu'à destination
"Le colis sera suivi jusqu'à destination par notre service."
aż do ziemi adv.
jusqu'à terre
"Sa robe traînait jusqu'à terre quand elle marchait."
aż do momentu gdy conj.
jusqu'au moment où
"J'ai attendu jusqu'au moment où il a parlé."
aż do stóp adv.
jusqu'aux pieds
"Il était habillé de noir jusqu'aux pieds."
wchodzić aż do v.
monter jusqu'à
"Nous montons jusqu'à la crête avant la tombée de la nuit."
nie aż tak adv.
pas si
"Cet exercice n'est pas si difficile que ça."
aż za dobrze adv.
trop bien
"Il connaît trop bien les règles pour les contourner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aż in het Pools
Suggesties
Resultaten: 47116. Exact: 47116. Verstreken tijd: 100 ms.
