Wątpię, czy to rozwiązanie naprawdę pasuje do obecnej sytuacji.
Je doute de l'adéquation de cette solution avec la situation actuelle.
Proponuję taki budżet, dalej ty decydujesz, czy to ci odpowiada.
Je propose ce budget, après, à vous de voir si ça convient.
Zmienił poduszkę, żeby sprawdzić, czy to ograniczy jego typowe nocne chrapanie.
Il a changé d'oreiller pour voir si cela réduisait son ronflement nocturne habituel.
Żeby sprawdzić, czy to liczba nieparzysta, spróbuj podzielić ją przez dwa.
Pour vérifier si c'est un chiffre impair, essaie de le diviser par deux.
Kelnerka pyta, czy to na wynos, czy chcecie zjeść tutaj ze znajomymi.
La serveuse demande si c'est pour emporter ou à consommer ici avec les amis.
Zastanawia się, czy to karma nie każe mu teraz płacić za nastoletni egoizm.
Il se demande si le karma ne lui fait pas payer son égoïsme adolescent.
Zanim odmówisz, powinieneś spróbować i przekonać się, czy to ci naprawdę odpowiada.
Avant de refuser, tu devrais essayer pour voir si ça te convient vraiment.
Nie wiem, czy to szkolenie jest warte zachodu, żeby wydawać tyle pieniędzy.
Je ne sais pas si cette formation vaut la peine de dépenser autant d'argent.
Kto wie, czy to zadziała, ale musimy spróbować właśnie teraz.
Va savoir si ça marchera, mais on doit tenter notre chance maintenant.
Kalkulator może mi pomóc sprawdzić, czy to rzeczywiście trójkąt prostokątny.
La calculatrice peut m'aider à vérifier si c'est un triangle rectangle.
Zastanawiam się, czy to odwaga, czy tylko niebezpieczny upór.
Je me demande si c'est du courage ou seulement une dangereuse obstination.
Spójrz na plan zajęć i powiedz, czy to pasuje do twoich zajęć.
Regarde l'emploi du temps et dis-moi si ça colle avec tes cours.
Zapytała wprost, czy to on jest odpowiedzialny za zaginione dokumenty.
Elle lui a demandé franchement s'il était responsable des fichiers manquants.