Ten dyskretny, trochę nieśmiały uśmiech na pewno należał do nich.
Ce sourire discret, un peu timide, était clairement le leur.
Dobry nauczyciel potrafi pokierować uczniami, nie podejmując za nich decyzji.
Un bon professeur sait guider ses élèves sans jamais décider à leur place.
Winiarz dokładnie myje dębowe beczki, zanim przeleje do nich młode wino.
Le vigneron nettoie les barriques en chêne avant d'y transférer le vin nouveau.
Będziemy urozmaicać zajęcia grupowe tak, żeby każdy miał z nich frajdę.
Nous allons varier les activités de groupe pour que chacun y trouve du plaisir.
Możemy poprosić sąsiadów o przysługę i pożyczyć od nich dziś wieczorem samochód.
Nous pouvons demander une faveur aux voisins pour emprunter leur voiture ce soir.
Będziemy przy nich, żeby prowadzić ich przez ten nowy projekt.
Nous serons à leurs côtés pour les guider dans ce nouveau projet.
Dla nich pójście na pierwszą linię oznaczało powrót prosto na rzeź.
À leurs yeux, monter en première ligne signifiait retourner au casse-pipe.
Oprawiła wszystkie zeszyty, żeby mieć z nich jeden gruby tom.
Elle a relié tous les fascicules pour en faire un seul gros volume.
Piorun uderzył i wydawało się, że gruchnął tuż obok nich.
La foudre a frappé et semblait s'abattre juste à côté d'eux.
Dziennikarz wiernie oddał słowa świadka, niczego w nich nie zmieniając.
Le journaliste a fidèlement rapporté les paroles du témoin sans rien modifier.
Moi znajomi właśnie dotarli pod restaurację, zaraz do nich dołączę.
Mes amis viennent d'arriver devant le restaurant, je vais les rejoindre.
Odnaleziony przez nich rękopis biblijny jest niezwykle stary i bardzo delikatny.
Le manuscrit biblique qu'ils ont trouvé est extrêmement ancien et très fragile.
Niektóre elementy układanki są pogniecione, bo kot po nich chodził.
Certains morceaux du puzzle sont froissés parce que le chat a marché dessus.
