W obliczu tylu porażek zaczął traktować swojego pecha jak prawdziwe fatum.
Devant tant d'échecs, il finit par voir dans sa malchance une véritable fatalité.
Jego brak planowania przyczynił się do jego pecha tego dnia.
Son manque de planification a contribué à sa malchance ce jour-là.
Swojego chronicznego pecha traktuje jak rodzaj klątwy, której nie da się wytłumaczyć.
Il considère sa malchance chronique comme une sorte de malédiction impossible à expliquer.
Długo studiowała mapę nieba, próbując wskazać gwiazdę odpowiedzialną za jej pecha.
Elle consulta longuement la carte du ciel pour identifier l'astre responsable de sa malchance.
Goście napotkali pecha w postaci niekończących się korków w weekendowy dzień wolny.
Les visiteurs ont trouvé malchance sous forme de trafic interminable pendant le week-end férié.
Zamiast użalać się nad swoimi problemami, woli po prostu śmiać się ze swojego chwilowego pecha.
Au lieu de pleurer sur ses soucis, il préfère rire de sa malchance passagère.
Mam takiego pecha w grach, że przegrywam już przy pierwszej stawce.
Je suis tellement malheureux au jeu que je perds dès la première mise.
Na targu pojawił się tajemniczy czarodziej, który oferował amulety na pecha.
Un mystérieux enchanteur apparut au marché, proposant des amulettes contre la malchance.
Jej kot jakby miał nieustannego pecha, zawsze choruje tuż przed wakacjami.
Son chat semble sans chance, il tombe toujours malade avant les vacances.
Dla niektórych przesądnych spotkanie czarnego kota wciąż jest zapowiedzią pecha.
Pour certains superstitieux, croiser un chat noir reste un augure de malchance.
Stary gracz powtarzał zawsze, że siedem pik przynosi mu przy kartach pecha.
Le vieux joueur disait toujours que le sept de pique lui portait malheur aux cartes.
Wkłada do torebki talizman na szczęście, żeby odpędzić pecha podczas egzaminów.
Elle met un porte-bonheur dans son sac pour éloigner la malchance pendant les examens.
On jakby ciągle ma pecha, nawet kiedy wszystko jest dopięte na ostatni guzik.
Il semble toujours avoir de la malchance, même quand tout est bien préparé.
