Ten ambitny projekt wydaje się poza naszym zasięgiem przy obecnym składzie zespołu.
Ce projet ambitieux semble hors de notre portée avec l'équipe actuelle.
Zwierzę lądowe ostrożnie zapuszcza się poza las, żeby znaleźć więcej pożywienia.
Le terrestre s'aventure prudemment hors de la forêt pour trouver davantage de nourriture.
Sala była prawie zupełnie pusta, poza dwiema osobami siedzącymi z tyłu.
La salle était virtuellement vide, à part deux personnes assises au fond.
Złowiliśmy kilka tuńczyków na pełnym morzu, daleko poza ostatnimi bojami.
Nous avons pêché plusieurs thons en pleine mer, bien au-delà des dernières bouées.
Ich współpraca przyniosła znakomite rezultaty, daleko wykraczające poza początkowe oczekiwania.
Leur collaboration a produit des résultats sterling, bien au-delà des attentes initiales.
Dla nas podróże w kosmos wciąż są czymś zdecydowanie poza naszym zasięgiem.
Pour nous, voyager dans l'espace reste encore bien hors de portée.
Ten festiwal filmowy pokazuje produkcje z miejsc sięgających daleko poza europejskie granice.
Ce festival de cinéma diffuse des films venus de bien au-delà des frontières européennes.
Napisy końcowe zaczynają lecieć, podczas gdy bohaterowie dalej rozmawiają poza kadrem.
Le générique commence pendant que les personnages continuent de parler hors de l'écran.
Ten wydatek wykracza poza nasz miesięczny budżet, więc będziemy musieli go odłożyć.
Cette dépense est hors de notre budget mensuel, nous devrons la reporter.
Jego wpływy polityczne szybko rozeszły się daleko poza granice jego niewielkiego kraju.
Son influence politique s'est rapidement propagée au-delà des frontières de son petit pays.
Umowy podpisane poza Francją muszą następnie zostać ratyfikowane przez francuski parlament.
Les conventions signées hors de France doivent ensuite être ratifiées par le parlement français.
Egzaminy zdawane poza Francją mogą zostać zaliczone na niektórych francuskich uczelniach.
Les examens passés hors de France peuvent être validés dans certaines universités françaises.
Małżeństwa zawarte poza Francją są uznawane, o ile spełniają określone wymogi prawne.
Les mariages célébrés hors de France sont reconnus s'ils respectent certaines conditions légales.
