Examples with "programami jest" and their translation in Frans
Konkurencja między programami jest zacięta, stale walcząca o uwagę widzów.
La concurrence entre les émissions est féroce, cherchant constamment à capter l'audience des téléspectateurs.
W tej pralce głównym komponentem odpowiedzialnym za sterowanie programami jest moduł elektroniczny.
Dans cette machine à laver, le composant principal qui gère les programmes est la carte électronique.
Innym sposobem uproszczenia zarządzania programami jest osadzenie ich w jednych ramach opartych na wspólnych zasadach, ograniczając liczbę wyjątków lub szczególnych przypadków do minimum.
Un autre moyen de simplifier la gestion des programmes consiste à inscrire ceux-ci dans un cadre unique doté de règles communes tout en limitant autant que possible le nombre d'exceptions ou de cas particuliers.
Tworzenie i wzmacnianie synergii z innymi programami jest jednak bardziej wymagającym zadaniem, jeśli programy te są zdecentralizowane lub zarządzane wspólnie przez władze krajowe, regionalne bądź lokalne.
Néanmoins, mettre en place et renforcer les synergies avec d'autres programmes, tâche pour le moins ambitieuse, s'avère plus ardu encore lorsque ces programmes sont décentralisés ou encore lorsqu'ils font l'objet d'une gestion partagée avec des administrations nationales, régionales ou locales.
Ze sprawozdania wynika, iż mimo znacznego pogorszenia się sytuacji społeczno-ekonomicznej między rokiem 2007 a 2009, zaangażowanie w realizację ustanowionych na początku celów związanych z poszczególnymi programami jest nadal silne.
En dépit de la nette détérioration des conditions socio-économiques entre 2007 et 2009, le rapport fait état d'une volonté ferme d'atteindre les objectifs initiaux du programme.
Główną różnicą między oprogramowaniem i podobnymi programami jest moduł szczegółowych ustawień napisów: narzędzie automatycznie pobiera je z Internetu w żądanym języku, ustawia dogodne parametry wyświetlania.
La principale différence entre le logiciel et les programmes similaires réside dans le module de paramètres détaillés des sous-titres: l'utilitaire les télécharge automatiquement à partir d'Internet dans la langue souhaitée et définit des paramètres d'affichage pratiques.
Nasza walka z nieautoryzowanymi programami jest niekończąca, jednak ostatnio poczyniliśmy ogromne postępy, banując ponad 2 miliony kont podczas samej kampanii FIX PUBG.
Un tel combat peut être épuisant mais nous avons fait de grandes avancées, bannissant plus de 2 millions de comptes rien qu'au cours de la campagne FIX PUBG.
Wydaje się, że wymóg zatwierdzenia przez Komisję zmian niektórych głównych cech środków wsparcia, określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 445/2002 spowodował, że zarządzanie programami jest kłopotliwe.
Il s'est avéré que les modifications de certaines caractéristiques principales des mesures de soutien visées à l'annexe II du règlement (CE) nº 445/2002 nécessitant l'approbation de la Commission avaient pour effet d'alourdir sensiblement la gestion des programmes.
Będziemy też zadowoleni, jeśli Komisja udowodni nam, że zarządzanie programami jest bardziej efektywne i ma większą wartość, gdy zajmują się tym agencje wykonawcze, a nie Dyrekcja Generalna.
Nous aimerions aussi que la Commission puisse prouver pourquoi la gestion des programmes est plus efficace et plus économique lorsqu'elle est assurée par les agences exécutives plutôt que par les directions générales.
Publiczne zarządzanie programami jest oparte na zasadzie ścisłego podziału kompetencji między Wspólnotę, reprezentowaną przez Komisję, organ nadzoru oraz ESA.
La gouvernance publique des programmes repose sur le principe d'une stricte répartition des compétences entre la Communauté, représentée par la Commission, l'autorité et l'ASE.
Publiczne zarządzanie programami jest oparte na zasadzie ścisłego podziału zadań między różne zaangażowane podmioty, w tym między Komisję, Agencję Europejskiego GNSS i Europejską Agencję Kosmiczną.
La gouvernance publique des programmes repose sur le principe d'une stricte répartition des tâches entre les différentes entités impliquées, notamment entre la Commission, l'agence du GNSS européen et l'agence spatiale européenne.
Andere resultaten
Zarządzanie programami kosmicznymi jest w chwili obecnej rozczłonkowane, a inwestycje instytucjonalne wzajemnie odseparowane.
La gestion des programmes spatiaux reste fragmentée et les investissements institutionnels cloisonnés.
Zagrożony przez zanieczyszczenia i kłusownictwo kondor wielki objęty jest programami ochrony gatunku.
Menacé par la pollution et le braconnage, le condor des Andes fait l'objet de programmes de protection.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
