We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes et
programme et
Potrzeba zapewnienia w stopniu maksymalnym zgodności z istniejącymi programami rozwijanymi na poziomie regionalnym i międzynarodowym w celu zwiększenia spójności między tymi programami oraz uniknięcia powielania działań.
Nécessité de garantir, dans la mesure du possible, la compatibilité avec les programmes existants élaborés au niveau régional et international afin de favoriser la cohérence entre ces programmes et d'éviter les doubles emplois.
Brama działa jako portal pomiędzy dwoma programami oraz jako środek komunikacji pomiędzy protokołami, co pozwala im na współdzielenie danych na tych samych urządzeniach komputerowych lub pomiędzy różnymi systemami komputerowymi.
La passerelle sert de portail entre deux programmes et de moyen de communication entre les protocoles, ce qui leur permet de partager des données sur les mêmes dispositifs informatiques ou entre différents systèmes informatiques.
Ustęp 1 nie stosuje się do ogłoszeń zamieszczanych przez nadawcę w związku z jego własnymi programami oraz w związku z produktami towarzyszącymi wywodzącymi się bezpośrednio z tych programów oraz ogłoszeń związanych ze sponsorowaniem.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, ou aux annonces de parrainage.
Jego trzystopniowa struktura z czytelnymi programami oraz tytułami i stopniami, a także wprowadzenie ram kwalifikacji uczyniły studiowanie w Europie bardziej atrakcyjnym dla obywateli państw trzecich.
Sa structure articulée autour de trois cycles, accompagnée de programmes et de diplômes facilement lisibles, ainsi que l'introduction de cadres de certification ont fait qu'il est devenu plus attractif pour les ressortissants de pays tiers d'étudier en Europe.
Jednocześnie popieram wniosek skierowany do Komisji podkreślający konieczność współzależności z innymi programami oraz wsparcie spójności w ramach programów wieloletnich, takich jak Daphne, Progress, program zdrowia publicznego i program "Europa dla obywateli".
Cependant, je soutiens la demande faite à la Commission de promouvoir les synergies avec d'autres programmes et de veiller à la cohérence entre les programmes-cadres pluriannuels tels que Daphne, Progress, le programme de santé publique et le programme "L'Europe pour les citoyens".
Systemy informacyjne muszą być w stanie zapewnić skuteczne zarządzanie projektami i programami oraz stanowić kanał komunikacyjny dla wewnętrznych i zewnętrznych funkcji nadzorczych.
Des systèmes d'information à même de garantir une gestion efficace des projets et programmes, et d'orienter les fonctions de contrôle interne et externe.
Odpowiadają nie tylko za szczegółowe programowanie, ale również za zarządzanie tymi programami oraz ich wdrożenie.
Ils sont responsables non seulement de la programmation détaillée mais aussi de la gestion et de la mise en œuvre de ces programmes.
W zagwarantowaniu systematycznej poprawy w zakresie należytego zarządzania finansami pomogły kontrole; natomiast niespójności między programami oraz duże obciążenia administracyjne okazały się przeszkodami w zapewnieniu efektywności.
Si les contrôles mis en place ont permis une amélioration constante de la gestion financière, les incohérences entre les programmes et la lourdeur des charges administratives se sont révélées des obstacles à l'efficacité.
Władze zapewniają rozbudowę instytucjonalnych możliwości realizacji bieżących i przyszłych programów oraz dbają o to, by organy zarządzające programami oraz wdrażające je podmioty dysponowały odpowiednim personelem.
Les autorités veillent à améliorer la capacité institutionnelle à mettre en œuvre les programmes actuels et futurs et à faire en sorte que des ressources humaines appropriées soient disponibles dans les autorités de gestion et les organes d'exécution.
lepsza koordynacja z narodowymi i regionalnymi programami oraz większa synergia z innymi programami europejskimi
une meilleure coordination entre les programmes nationaux et régionaux, et des synergies supplémentaires avec les autres programmes européens
zasoby ludzkie i materialne niezbędne do skutecznego zarządzania projektami i programami oraz nadzorowania ich przez kraje i regiony partnerskie.
les ressources humaines et matérielles nécessaires à la gestion et la supervision efficaces des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
Ważne jest również, aby działania akredytacyjne w zakresie bezpieczeństwa podlegały koordynacji z pracą organów odpowiedzialnych za zarządzanie programami oraz innych jednostek odpowiedzialnych za wdrażanie wymogów w zakresie bezpieczeństwa.
Il importe aussi que les activités d'homologation de sécurité soient coordonnées avec les actions des autorités gestionnaires des programmes et des autres entités responsables de l'application des prescriptions en matière de sécurité.
Sprawozdawca podkreśla niedociągnięcia w istniejących programach, w szczególności w zakresie zarządzania programami oraz fakt istnienia zbyt wielkiej ilości różnych celów, w szczególności mając na uwadze ograniczony budżet na nie przydzielony.
Le rapporteur souligne les lacunes dont souffrent les programmes existants, en particulier en ce qui concerne leur gestion et les objectifs trop nombreux par rapport au budget limité qui leur est consacré.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
