Komponenty - rolny i społeczny - mogą uzasadniać utrzymanie tego programu jako części wspólnej polityki rolnej.
Les éléments agricoles et sociaux peuvent justifier le maintien du programme dans le cadre de la politique agricole commune.
Dlatego pułap 10% powinien obowiązywać w stosunku do programu jako całości lub - jak zaproponowano - danego priorytetu, co zapewni odpowiednią elastyczność.
La limite des 10 % devrait donc s'appliquer au programme dans son ensemble pour lui laisser suffisamment de souplesse.
W konkluzjach Rady w sprawie zapobiegania konfliktom z 20 czerwca 2011 r. potwierdzono ważność tego programu jako istotnej podstawy dalszych działań Unii Europejskiej w zakresie zapobiegania konfliktom.
Les conclusions du Conseil du 20 juin 2011 sur la prévention des conflits ont réaffirmé la validité de ce programme en tant que fondement valable pour l'action que continuera de mener l'Union européenne pour prévenir les conflits.
Zważywszy na specyfikę programu powinien być on zarządzany w sposób zintegrowany, przy uwzględnieniu wkładu Zjednoczonego Królestwa włączonego do programu jako zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel.
Étant donné les particularités du programme, il convient qu'il soit géré de manière intégrée, la contribution du Royaume-Uni étant affectée au programme en tant que recettes affectées externes.
Więc ktoś używał programu jako przykrywkę dla nielegalnego handlu bronią.
Donc, quelqu'un a utilisé le programme comme une couverture pour le commerce illégal des armes.
Wszystkie działania, które mają być realizowane na podstawie art. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 wraz z jego zmianami, w odniesieniu do których składane są wnioski o współfinansowanie wspólnotowe, należy włączyć do programu jako indywidualne wnioski.
Toutes les activités à réaliser en vertu des articles 2 et 4 du règlement (CEE) nº 3528/86 et de ses amendements et pour lesquelles un cofinancement communautaire est demandé sont incluses dans le programme comme demandes individuelles.
Komitet rozpatruje kandydatury nowych sportów, aby włączyć je do programu jako dyscypliny olimpijskie.
Le comité étudie les candidatures de nouveaux sports pour les ajouter comme discipline olympique.
Rząd wpisał transformację cyfrową do programu jako jeden z kluczowych priorytetów ogólnokrajowych.
Le gouvernement a inscrit la transition numérique comme cause d'intérêt national dans son programme.
Posłuży również analizie oddziaływania programu jako całości.
Zawsze zachowuję egzemplarz programu jako pamiątkę.
Je garde toujours une copie de l'affiche du spectacle en souvenir.
Widzowie określali niesmaczną treść programu jako nieodpowiednią dla dzieci.
Les téléspectateurs ont qualifié le contenu de mauvais goût de l'émission comme inapproprié pour les enfants.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
