Znów popadasz w ogólniki, a przecież każdy przypadek trzeba rozpatrywać osobno.
Tu fais encore une généralité, alors que chaque cas doit être examiné séparément.
Ten konkretny przypadek na nowo uruchamia debatę o granicach wolności słowa w internecie.
Ce cas particulier pose la question des limites de la liberté d'expression en ligne.
Przez zupełny przypadek znaleźli piekarnię czynną do późna, akurat kiedy dopadł ich głód.
Nous avons trouvé par hasard une boulangerie ouverte très tard, juste quand nous avions faim.
Niektórzy uważają, że ich los jest już zapisany, inni wolą wierzyć w przypadek.
Certains pensent que leur destinée est déjà écrite, d'autres préfèrent croire au hasard.
Badacz zauważył, że istnieje przynajmniej jeden przypadek, w którym ten wzór zawodzi.
Le chercheur a remarqué qu'il existe au moins un cas où la formule échoue.
Organizacje humanitarne dokumentują każdy przypadek tortur, aby alarmować opinię publiczną na całym świecie.
Les organisations humanitaires documentent chaque cas de torture afin d'alerter l'opinion publique mondiale.
Nauczyciele muszą natychmiast zgłaszać każdy podejrzany przypadek przemocy wobec dzieci.
Les enseignants doivent signaler immédiatement tout cas suspect de mauvais traitement des enfants.
Ta organizacja dokumentuje każdy przypadek bezprawnego pozbawienia wolności zgłoszony przez rodziny.
Cette organisation documente chaque cas de privation de liberté illégale signalé par les familles.
Ten szczególny przypadek nie mieści się w zakresie wewnętrznych regulacji firmy.
Ce cas particulier est en dehors du champ des règles internes de l'entreprise.
Przygotowali specjalny plan na każdy możliwy skrajny przypadek podczas wyprawy.
Ils ont prévu un plan spécial pour chaque cas extrême possible pendant l'expédition.
Ten przypadek wymaga indywidualnego leczenia, którego nie da się zastosować do całego oddziału.
Ce cas nécessite un traitement médical individuel, impossible à appliquer à tout le service.
Pragnę zwrócić państwa uwagę na ten przypadek powtarzającego się nękania.
Je tiens à porter à votre attention ce cas de harcèlement répété.
Sędzia odmawia mechanicznego stosowania prawa i dokładnie analizuje każdy przypadek z osobna.
Le juge refuse d'appliquer mécaniquement la loi et examine chaque cas avec attention.