Oba państwa w końcu zgodziły się na rozejm po tygodniach zaciekłych walk.
Les deux pays ont enfin accepté une trêve après des semaines de combats intenses.
Zardzewiały karabin maszynowy wciąż leżał na polu, jako ślad dawnych walk.
Une mitrailleuse rouillée reposait encore dans le champ, vestige des combats passés.
Osmańscy kronikarze zostawili po sobie wiele szczegółowych opisów walk na pograniczu.
Les chroniqueurs ottomans ont laissé de nombreux récits détaillés des batailles frontalières.
Część działaczy uważa samorozwiązanie związku zawodowego za zdradę ich dotychczasowych walk.
Certains militants considèrent l'auto-dissolution du syndicat comme une trahison de leurs luttes.
Związek zawodowy wreszcie zaczyna mieć realną siłę po latach walk i strajków.
Le syndicat commence enfin à avoir du muscle après des années de luttes et de grèves.
Po latach walk widział siebie wreszcie jako jedynego możliwego zwycięzcę.
Après des années de combats, il se voyait enfin comme le seul vainqueur possible.
Wyczerpani żołnierze w końcu wrócili z frontu po kilku miesiącach zaciekłych walk.
Les soldats épuisés sont enfin revenus du front après plusieurs mois de combats intenses.
Dziennikarz długo wypytywał odznaczonego żołnierza o warunki panujące podczas walk.
Le journaliste a longuement interrogé le médaillé militaire sur les conditions du combat.
Materiały odporne na pociski są niezbędne dla personelu wojskowego w strefach walk.
Les matériaux pare-balles sont essentiels pour le personnel militaire dans les zones de combat.
Żaden samolot cywilny nie miał prawa przelatywać nad tą rozległą strefą walk.
Aucun avion civil n'avait le droit de survoler cette vaste zone de combat.
Po kilku godzinach walk tylko nielicznym żołnierzom udało się wyjść z tego cało.
Après plusieurs heures de combat, peu de soldats ont pu en sortir indemnes.
Reporter wojenny przeprowadza wywiady z żołnierzami wyczerpanymi po kilku dniach zaciętych walk.
Le reporter de guerre interviewe les soldats épuisés après plusieurs jours de combat intense.
Po kilku miesiącach walk armii w końcu udaje się wyzwolić obleganą wieś.
Après plusieurs mois de combats, l'armée parvient enfin à libérer le village assiégé.
