Repartir de raíz a las puntas con la ayuda de un peine.
Distribute from roots to tips with the help of a comb.
Repartir los ingredientes sobre la masa y rociar con un poco de aceite.
Distribute the ingredients on the foccacia and add some olive oil.
Repartir el dinero, irnos del país, alejarnos de esa máquina.
Spread the money, leave the country, away from that machine.
Repartir un poco de dinero, hace que desaparezcan los cargos.
Spread a little cash around, make the charges go away.
Tal vez podría ser aspirante a Cazafantasmas. Repartir volantes o algo así.
Maybe she can become a junior Ghostbuster, hand out stickers or something.
Repartir copias en color de las imágenes, una por alumno.
Hand out colour copies of the pictures, one copy per student.
Repartir cupones es una solución parche que ignora las quejas reales de los clientes.
Handing out coupons is a band-aid solution that ignores customers' real complaints.
Repartir la tensión puede estabilizar un sistema, pero nada se resuelve.
Spreading the tension can stabilize a system, but nothing gets resolved.
Repartir en el rostro una pequeña cantidad con los dedos.
Spread a small amount on the face with your fingers.
Repartir por los pastelitos y decorar con las virutas de chocolate o golosinas.
Spread on the cakes and decorate with the chocolate or sweets.
Repartir una pequeña cantidad de suero por el rostro y el cuello.
Spread a dose of serum over the face and neck.
Repartir unos toques de crema sobre el conjunto del rostro.
Spread small quantities of cream over your entire face.
Repartir los riesgos, a través de seguros y reaseguros públicos y privados.
Risk spreading through private and public insurance and reinsurance.
