Las risas que compartían sonaban forzadas, carentes de la alegría de antes.
The laughs they shared felt worn thin, lacking the old joy.
Sentía que los cumplidos eran vacíos, carentes de sinceridad o significado.
She felt the compliments were worthless, lacking sincerity or meaning.
No puede haber transparencia ni confianza en unas relaciones carentes de sinceridad.
There can be no transparency or trust in relationships without sincerity.
Normalmente las encuentro infundadas y carentes de fundamento, como tú dices.
I find them generally unfounded and without substance, as you say.
El turismo mercantilizado ha llevado a atracciones abarrotadas carentes de significado cultural o encanto.
Commodified travel has led to overcrowded attractions devoid of cultural significance or charm.
También, las caras de los caracteres son casi carentes de la expresión.
Also, the characters' faces are almost devoid of expression.
Miles de personas viven en estas casas carentes de la más mínima comodidad.
Thousands of people living in these houses, lacking any coziness.
Las recomendaciones del comité parecían papilla, carentes de ambición y dirección clara.
The committee's recommendations felt like gruel, lacking ambition and clear direction.
Sus acciones parecían una aprobación automática, carentes de juicio individual.
Their actions felt like a rubber stamp, lacking individual judgement.
Vulgares, algunas incluso impactantes, pero carentes de vivacidad creativa.
Vile, perhaps even shocking, but lacking a certain creative vitality.
Se componen de masivas carbonatitas que son en su mayoría carentes de vesículas.
They consist of massive carbonatites that are mostly devoid of vesicles.
Describía a sus colegas sin carácter como carentes de impulso para innovar.
He described his characterless colleagues as lacking the drive to innovate.
No es fácil para los muy pobres y carentes de educación encontrar trabajo.
The very poor, without education, find it difficult to get work.
