El cliente perdió los estribos por un pequeño error en la factura.
The customer went ballistic over a small error in the bill.
El cliente estaba hecho una furia cuando su paquete llegó dañado e incompleto.
The customer was hopping mad when his package arrived damaged and incomplete.
Deberíamos ponernos en contacto con el cliente antes de finalizar la propuesta.
We should touch base with the client before finalizing the proposal.
El abogado tradujo la jerga legal en palabras sencillas para su cliente.
The lawyer translated the legal jargon into layman's terms for his client.
Alguno que otro cliente se ha quejado de la nueva política hasta ahora.
One or two customers have complained about the new policy so far.
El gerente advirtió a los empleados sobre un cliente que era un mangante.
The manager warned employees about a customer with sticky fingers.
El cliente tiene cuentas pendientes respecto a la calidad del servicio.
The customer has a bone to pick regarding the quality of service.
El empleado fue más allá para satisfacer las necesidades del cliente.
The employee went above and beyond to satisfy the customer's needs.
Están buscando una aguja en un pajar al tratar de complacer a cada cliente.
They're boiling the ocean by trying to please every single customer.
El cliente estaba que echaba humo después de esperar horas sin recibir ninguna ayuda.
The customer was exploding with anger after waiting for hours without any assistance.
El cliente enojado necesitaba desfogarse antes de discutir el problema con calma.
The angry customer needed to blow off steam before discussing the issue calmly.
La paciencia del cliente se colmó después de esperar una hora para ser atendido.
The customer's boiling point was reached after waiting an hour for service.
La cliente estaba que echaba humo cuando su pedido llegó dañado otra vez.
The customer was fit to be tied when her order arrived damaged again.
