The policy of caveat emptor shifts responsibility for hidden flaws to the purchaser.
La política de caveat emptor traslada la responsabilidad por fallos ocultos al comprador.
Modern kitchen of white color can be changed by the purchaser.
Cocina moderna de color blanco que puede ser cambiada por el comprador.
Further legal claims and rights of the purchaser are reserved.
Quedan a salvo las demás exigencias y derechos legales del cliente.
Partial deliveries are permissible, provided this is acceptable to the purchaser.
Se permiten entregas parciales siempre y cuando sean razonables para el cliente.
By sanitary regulation the final purchaser receives the empty gas bottle.
Por normativa sanitaria el comprador final recibe la botella de gas vacía.
The method of cold working may be specified by the purchaser.
El método de trabajo en frío se puede especificar por el comprador.
National only provided information and evidence in relation to one purchaser.
National sólo proporcionó información y medios de prueba relativos a un comprador.
Content may only be downloaded by the purchaser to their computer.
El contenido solo puede ser descargado por el comprador a su computadora.
However sometimes it requires some time to find the right purchaser.
Pero a veces se necesita algo de tiempo para encontrar al comprador adecuado.
Emotions have no place in the daily business of a purchaser.
Las emociones no tienen cabida en el día a día de un comprador.
This warranty covers the original purchaser only and is not transferable.
Esta garantía está a nombre del comprador original y no es transferible.
The guarantee is personal, therefore, applicable to the original purchaser.
La garantía es personal, por lo tanto, aplicable al comprador original.
From that moment, the purchaser alone shall take on all risks.
A partir de ese momento, el comprador asumirá todos los riesgos.