Examples with "codifica normas" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es especialmente importante destacar que, globalmente, los cambios efectivos exigidos por la Directiva serán muy limitados porque, en su mayoría, esta codifica normas que ya son prácticas comunes y están inscritas en la legislación nacional, los convenios colectivos y los códigos de conducta.
It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes, reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.
A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.
El proyecto de artículos recoge y codifica normas de derecho consuetudinario y refleja también la práctica observada por los Estados, así como la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.
The draft articles contained and codified norms of international customary law and also reflected State practice as well as doctrinal interpretation and jurisprudence.
El derecho internacional también se basa en la premisa de que, independientemente de si se es o no, Parte en un tratado, todo Estado puede estar vinculado por obligaciones dimanantes de un tratado si éste meramente codifica normas o reglas del derecho internacional consuetudinario.
International law is also premised on the understanding that, with or without being a State party to a treaty, a State may nevertheless be bound by obligations arising from a treaty if the treaty in question merely codifies norms or rules of customary international law.
| Descripción del contenido: El proyecto de ley codifica normas y disposiciones dispersas relativas a la homologación y la marca CE de los productos de construcción así como al control de calidad de éstos en el marco de la inspección de las construcciones.
| Description of content: The proposed law contains the provisions and regulations concerning approval and CE marking of construction products and the quality control of construction products as a part of building inspection. The proposed law shall be a codification of scattered provisions and regulations.
A ese respecto, celebramos la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que codifica normas concernientes a la responsabilidad del Estado por daños resultantes de actos que están reñidos con el derecho internacional, así como los que no estén prohibidos por el derecho internacional.
In that regard, we welcome the efforts of the International Law Commission to codify rules concerning State responsibility for damage resulting from acts in conflict with international law, as well as those that are not prohibited by international law.
El Código de Aduanas tiene el rango de Ley de la República de Kazajstán e incorpora y codifica normas legales que regulan relaciones públicas en la esfera de aduanas.
The Customs Code has the status of the Law of the Republic of Kazakhstan, incorporating and codifying legal norms, regulating public relations in the customs sphere.
En varias decisiones los tribunales penales internacionales han concedido importancia a la aprobación del Estatuto de Roma en cuanto indica la formación de nuevas normas del derecho consuetudinario o codifica normas ya existentes.
In various decisions international criminal tribunals have attached importance to the adoption of the Rome Statute as indicative of the formation of new rules of customary law or as codifying existing rules.
Andere resultaten
El código penal del 1997 codificó normas de la decisión de 1991, estableciendo un sistema de control sobre lugares abiertos al público, especialmente lugares de ocio.
The 1997 criminal code codified provisions in the 1991 Decision, establishing a system of controls over social place, specifically places of leisure and entertainment.
El proyecto de artículo codifica una norma consuetudinaria de derecho internacional que ya existe.
Esta regulación codifica las normas de procedimientos y las hace transparentes, aumentando así la seguridad jurídica.
This regulation codifies the procedural rules and makes them transparent, thereby increasing legal certainty.
Respecto de las excepciones y derechos de compensación del deudor, la Convención codifica las normas generalmente aceptadas.
With respect to the debtor's defences and rights of set-off, the Convention codifies generally accepted rules.
La publicación de esta norma codifica las disposiciones sobre ensayos de equipos de la categoría MREF.
Through this rule, the test procedures for MREFs will be codified.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
