Ese monasterio remoto está intocado por el tiempo, conservando cánticos y rituales ancestrales.
That remote monastery is untouched by time, preserving ancient chants and rituals.
El copista transcribió el manuscrito al milímetro, conservando hasta el último signo de puntuación.
The copyist transcribed the manuscript to a tittle, preserving every punctuation mark.
Luchó contra el sistema conservando su apellido de soltera después de la boda.
She fought the system by keeping her maiden name after the wedding.
Restauró la camioneta, conservando su puerta suicida original por autenticidad.
He restored the pickup, keeping its original suicide door for authenticity.
Los residentes participaron en un esfuerzo de ahorro reciclando y conservando agua.
Residents participated in an economy drive by recycling and conserving water.
Las escuelas animan a los estudiantes a ser más ecológicos reciclando y conservando energía.
Schools encourage students to go green by recycling and conserving energy.
Él descartó las yemas, conservando solo las claras para su batido saludable.
He discarded the yolks, keeping only the whites for his health shake.
El editor le pidió que reescribiera, conservando solo el quid de la cuestión.
The editor asked her to rewrite, keeping only the sum and substance.
Relató la historia sin alterar ni pizca, conservando cada diminuto detalle recordado.
He recounted the story one jot or tittle, preserving every tiny remembered detail.
El valle permanecía virgen, conservando su antigua belleza y su silencio profundo.
The valley remained untouched by human hand, preserving its ancient beauty and silence.
Las frutas almacenadas en la bodega maduraban lentamente, conservando su sabor.
Fruits stored in the root cellar ripened slowly, preserving their flavor.
La pintura fue restaurada de manera impecable, conservando sus colores y detalles originales.
The painting was restored impeccably, preserving its original colors and details.
Muchos animales hibernan durante la temporada fría, conservando energía para la primavera.
Many animals are dormant during the cold season, conserving energy for spring.
