Las autoridades tienen conciencia de la necesidad de llevar a cabo interrogatorios en forma irreprochable, y los consignan integralmente en un acta.
The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report.
Los acuerdos correspondientes se negocian y consignan en las actas de reuniones bilaterales de transporte celebradas con los Estados vecinos.
Agreements are negotiated and recorded in the minutes of the bilateral transport meetings with neighbouring States.
Las descripciones hechas por frailes como Sahagún o Durán, padecen los mismos vicios cuando recogen impresiones de los vencedores, y otros aún más graves cuando consignan lo que les comunicaron los vencidos. ...
Descriptions made by friars like Sahagún and Durán, suffer the same drawbacks when they collect impressions from the victors, and are even more serious when they recorded what was reported to them by the defeated...
Ellos miden la tensión y consignan los resultados en tablas.
They will measure the voltage and record their results in tables.
Y las naciones en desarrollo tampoco consignan sumas adecuadas a esos servicios fundamentales.
Nor do developing nations allocate adequate amounts to these crucial services.
En nuestro país hay damas que consignan contratos matrimoniales.
In our country there are ladies who write marriage contracts.
Los evangelistas nos consignan exactamente sus nombres.
Las inscripciones debajo de cada representación consignan los temas de las distintas estaciones.
Inscriptions underneath the image identify each of the stations.
Estos registros también consignan los controles de mitigación implementados para manejar cada tipo de conflicto.
These registers also record the mitigating controls in place to manage each type of conflict.
Las actas notariales consignan hechos o manifestaciones que no sean materia de acto o contrato.
Affidavit record facts or statements which are not subject to be done by power of attorney or contracts.
Parece que estos gobiernos consignan cada vez más la promoción de los derechos humanos a sus relaciones con parias y adversarios.
Increasingly, these governments seem to consign the promotion of human rights to relations with pariahs and adversaries.
Los documentos consignan su comportamiento altivo.
The documents record his haughty behavior.
Muchas veces los datos globales no consignan la concentración de tierras, de riquezas y prestigio en ese tipo de sociedad tradicional.
Global data frequently do not record the concentration of land, wealth and prestige in this type of traditional society.
