El antropólogo grabó historias contadas en la jerga para conservar expresiones que desaparecían.
The anthropologist recorded stories told in the vernacular to preserve disappearing expressions.
Las historias de fantasmas eran aún más aterradoras contadas por un extraño canoso.
The ghost stories were even scarier when told by a gray-haired stranger.
Por ley, deben sellar las boletas para asegurar que sean contadas correctamente.
By law, they must postmark ballots to ensure they are counted accurately.
Las distancias ya no son contadas en millas, sino en minutos.
Distances are no longer counted in miles, but in minutes.
Todos disfrutaron las historias contadas por los actores en el museo viviente.
Everyone enjoyed the stories told by the actors at the living museum.
Para el invierno, los soldados caídos yacían bajo tierra, con sus historias casi contadas.
By winter, the fallen soldiers lay beneath the sod, their stories barely told.
Muchas almas de los difuntos son recordadas a través de historias contadas por seres queridos.
Many departed souls are remembered through stories told by loved ones.
El pedazo de su viejo diario tenía historias esperando a ser contadas.
The stub of her old diary had stories waiting to be told.
Las historias sólo pueden ser contadas sobre el rebaño y el pastor.
Stories can only be told about the flock and the shepherd.
Los niños estaban fascinados por las historias animadas contadas a través del arte en vitrales.
Children were fascinated by the animated stories told through the stained-glass art.
El proyecto colecciona y organiza pequeñas historias personales contadas por gente mayor.
The project collects and organizes small personal stories told by elderly people.
En cada uno hay una historia, ambas contadas en siete fotos.
In each there is a story, both told in seven photos.
No incluya a esas personas porque pueden ser contadas dos veces.
Do not include those people because they will be counted twice.
