Nuestro equipo sigue en la lucha por la copa, peleando cada partido a muerte.
Our team is in the hunt for the cup, fighting every game fiercely.
Su tamaño de copa cambió después de probarse varias marcas de sostenes.
Her cup size changed after trying on several different brands of bras.
Se sentía a merced de la adicción, incapaz de rechazar otra copa.
He felt in thrall to addiction, powerless to refuse another drink.
Estaba borracho perdido y no entendía que el camarero le negara otra copa.
He was too far gone to understand the bartender refusing another drink.
Antes del brindis, ella besó el borde de su copa con gracia.
Before the toast, she lipped the brim of her glass gracefully.
Se perdió la boda, pero levantó una copa en espíritu.
He missed the wedding, but he raised a glass in spirit.
La vi hacerle ojitos al camarero mientras pedía otra copa.
I saw her give the bartender the eye while ordering another drink.
Muchas personas disfrutan una copa de jerez frío en las noches cálidas.
Many people enjoy a glass of chilled sherry on warm evenings.
Disfrutó de una copa fría de vino de hielo en la terraza.
She enjoyed a chilled glass of ice wine on the terrace.
Levantó su copa y ofreció sus felicitaciones a los recién casados.
She raised her glass and offered her regards to the newlyweds.
Sirvió un poco más de vino en su copa, de propina.
She poured a little extra wine into his glass for good measure.
La noche es joven; tomemos otra copa y sigamos hablando aquí.
The evening is young; let's grab another drink and keep talking here.
Se le veía de capa caída, sentado solo y mirando fijamente su copa.
He looked down on his luck, sitting alone and staring at his drink.
