Nuestro equipo sigue en la lucha por la copa, peleando cada partido a muerte.
Our team is in the hunt for the cup, fighting every game fiercely.
Una buena copa de vino puede soltarle la lengua en las reuniones familiares.
A good cup of wine can loosen his tongue at family gatherings.
Se sentía a merced de la adicción, incapaz de rechazar otra copa.
He felt in thrall to addiction, powerless to refuse another drink.
Estaba borracho perdido y no entendía que el camarero le negara otra copa.
He was too far gone to understand the bartender refusing another drink.
Antes del brindis, ella besó el borde de su copa con gracia.
Before the toast, she lipped the brim of her glass gracefully.
Se perdió la boda, pero levantó una copa en espíritu.
He missed the wedding, but he raised a glass in spirit.
Vale, pues, échame otra copa de vino antes de que nos vayamos.
Go on then, pour me another glass of wine before we leave.
La vi hacerle ojitos al camarero mientras pedía otra copa.
I saw her give the bartender the eye while ordering another drink.
Muchas personas disfrutan una copa de jerez frío en las noches cálidas.
Many people enjoy a glass of chilled sherry on warm evenings.
La copa de vino estaba llena de un merlot rojo y rico.
The wine glass was filled with a rich, red merlot.
Ella sorbía de su delicada copa de vino durante la cena romántica.
She sipped from her delicate wine glass during the romantic dinner.
Disfrutó de una copa fría de vino de hielo en la terraza.
She enjoyed a chilled glass of ice wine on the terrace.
Levantó su copa y ofreció sus felicitaciones a los recién casados.
She raised her glass and offered her regards to the newlyweds.
