Vertaling van "cuartee" in Engels
Por su estructura microporosa, no forma piel sobre la superficie y deja transpirar el vapor de agua del interior de la madera, regulando su humedad y evitando que se cuartee y se escame.
By its microporous structure, skin does not form on the surface and leaves transpire water vapor inside the timber, regulating its moisture and preventing it from cracking and flaking.
Por los primeros 3 días moja el mortar 3 veces al día (dale a la mezcla suficiente tiempo para endurecer y prevenir que se cuartee).
For the first three days water the mortar 3 times a day (Gives the lime-mortar enough time to harden and prevent it from cracking).
Un curado adecuado es esencial para evitar que el concreto se cuartee.
Proper curing is essential to prevent the concrete from crazing.
Para evitar que la piel se cuartee, aplica una crema espesa antes de salir al frío.
To avoid chapping, apply a thick cream before going into the cold.
Un sobrecalentamiento excesivo puede hacer que la superficie de la sartén se seque y cuartee.
Excessive overheating can cause the pan's surface to dry up and flake.
Este ayudará a evitar futuras manchas y sellará parte de la humedad en el cuero para que no se cuartee con el tiempo.
This will help prevent future stains and seal some added moisture into the leather to prevent it from cracking over time.
Colócalas de pie y no las aplastes, para evitar que el caucho se degrade y se cuartee en el pliegue.
Store them straight and unfolded to prevent the natural rubber from breaking down and cracking at the folds.
Antes de ponerte el maquillaje, también es importantísimo tener la piel bien hidratada para que el maquillaje no se agriete o cuartee.
Before putting on makeup, it is also very important to have a well hydrated skin so that the makeup does not crack.
Contiene ceras nobles y tintas de alta calidad que protegen el cuero contra el polvo, el agua y el calor, evitando que este se reseque y cuartee.
It contains noble waxes and high quality inks that protect leather against dust, water and heat, avoiding dryness and splitting.
Si se queda un poco húmedo, esperar a que se seque y guardarlo entonces, de esta forma evitaremos que con el tiempo el material se cuartee.
If it stays a bit wet, wait for it to dry and then, save it in this way we will avoid that over time material quarter.
Antes de aplicarlo es necesario echarse una crema de contorno de ojos y una crema hidratante con ceramidas, de esta forma se evita que el corrector se cuartee y se da elasticidad a la piel.
Before applying, put on a little eye cream and a moisturizing cream with ceramides as this stops the corrector from cracking and gives elasticity to the skin.
Un buen cuidado y mantenimiento de nuestro mueble de piel evita que, con el tiempo, se acartone y se cuartee, apareciendo pequeñas grietas y rajas que, además de ser antiestéticas, hacen que el mueble pierda radicalmente su comodidad y confort.
A good care and maintenance of our leather upholstered furniture prevents that, with time, it gets carpeted and cracked, appearing small cracks, crevices and rifts that, besides being unsightly, make the furniture radically lose its comfort and convenience.
Si nuestra piel está limpia y suficientemente hidratada, no necesitará absorber el agua que contiene el maquillaje, por lo que evitaremos que este se cuartee durante las horas que estemos maquilladas y se no vean las famosas "clapas" en nuestra piel.
If our skin is clean and hydrated enough, it will avoid absorbing the water of the makeup, so it will not split during the hours that we have it on and the famous marks on our skin will not appear.
