El torneo concluyó ayer, declarando al equipo local como campeón.
The tournament wound up yesterday, declaring the home team as champions.
Encontró belleza en sus luchas, declarando la vida rebelde como su himno personal.
She found beauty in her struggles, declaring thug life as her personal anthem.
Misty decidió reprenderlo firmemente, declarando que no se toleraría la falta de respeto.
Misty decided to rebuke it firmly, stating that disrespect would not be tolerated.
No sea perezoso al mantenerse en fe; continué declarando sus confesiones.
Do not be lazy to keep faith continued stating their confessions.
Chávez lo interrumpió, declarando su derecho a expresar sus opiniones.
Chávez interrupted, claiming his right to express his opinions.
Este es el número de deducciones de retención que estás declarando.
This is the number of withholding allowances you are claiming.
Cada reunión comenzaba con el ujier declarando las normas de orden.
Every meeting began with the sergeant at arms declaring the rules of order.
Emitieron un comunicado declarando su rendición incondicional a las fuerzas de la coalición.
They issued a statement declaring their unconditional surrender to the coalition forces.
Expertos revisaron la partida de ajedrez, declarando que fue un buen partido.
Experts reviewed the chess match, declaring it was a good game.
Brindaron por nuevos comienzos, declarando que esta era una verdadera hora de fiesta.
They toasted to new beginnings, declaring that this was a true party time.
Cada una de las dos polaridades declarando la victoria a su manera.
Each of the two polarities declaring victory after its own fashion.
El juez rechazó la afirmación del acusado, declarando que no había pruebas suficientes.
The judge thumbed down the defendant's claim, stating there was insufficient evidence.
Cercas - bien cuidadas y declarando sobre el estado de los propietarios.
Fences - well-groomed and declaring about the status of the owners.
