A él no le importa para nada lo que la gente diga de su peinado.
He doesn't care one bit what people say about his hairstyle.
Le importa un pimiento lo que diga la gente; publicará el libro igual.
He cares two hoots what people say; he'll publish the book anyway.
Suelta la escalera solo después de que te diga que está asegurada.
Leave hold of the ladder only after I tell you it is secure.
Quizás hoy pruebe suerte y le diga cómo me siento de verdad.
I might chance my luck and tell him how I really feel today.
Me saca de quicio que nunca diga gracias cuando lo ayudo.
It really grates that he never says thank you after I help.
Todo depende de lo que diga el médico después de revisar tus análisis.
It all depends on what the doctor says after reviewing your test results.
Que diga que nunca ayudamos es el colmo después de la mudanza del sábado.
Her saying we never help is a bit rich after last weekend's move.
Quien diga que a ella no le importan sus alumnos está totalmente equivocado.
Anyone who says she doesn't care about her students is way off base.
A mi hermano no hay quien le diga nada; pasa de todos los consejos.
You can't tell my brother anything; he ignores every bit of advice.
Sobre su ex apareciendo borracho, cuanto menos se diga, mejor esta noche.
About her ex showing up drunk, the least said, the better tonight.
Cuando empieza a hablar de tecnología, no hay quien le diga nada ni nada nuevo.
Once he starts talking about technology, you can't tell him anything new.
Sobre crianza no hay quien le diga nada; descarta cualquier sugerencia al instante.
About parenting, you can't tell her anything; she dismisses every suggestion immediately.
Cualquiera que diga que nuestro barrio es inseguro está muy equivocado hoy en día.
Anyone saying our neighborhood is unsafe is way off base these days.
