Las autoridades sanitarias están rastreando sus contactos y efectuando investigaciones epidemiológicas.
Public health authorities are carrying out contact tracing and epidemiological investigations.
Para proyectos en gran escala se seguirán efectuando evaluaciones de mitad de período.
Mid-term reviews will continue to be carried out for large-scale projects.
Secar y aplicar una crema hidratante en la zona efectuando un ligero masaje.
Rinse. Dry and apply a moisturizing lotion performing a gentle massage.
Estamos efectuando una encuesta para saber cómo manejan la responsabilidad las familias reales.
We're conducting a poll to find out how real families handle responsibility.
Salir a beber e intensifica la represión efectuando cientos de arrestos.
And intensifies the repression, conducting hundreds of arrests.
Se están efectuando los análisis y estudios pertinentes en la materia.
Relevant analyses and studies are being carried out in this regard.
Estamos efectuando una investigación y necesito acceso irrestringido.
We're conducting an investigation and I need unrestricted access.
No se realizan búsquedas si se está efectuando una instalación de software.
No search is carried out if software installation is in progress.
Un esperado regreso a las artes visuales está efectuando el cráneo.
The skull is making a welcome comeback in the visual arts.
Aplicar diariamente por la mañana efectuando un ligero masaje hasta su total absorción.
Apply daily in the morning lightly massaging until it is completely absorbed.
Se pueden seguir efectuando auditorías ad hoc o sin previo aviso.
Ad hoc or unannounced audit visits will still be possible.
Todos han regresado a la estación y se están efectuando reparaciones.
The station's population has returned and repairs are under way.
Ya han tenido lugar muchas consultas y otras se siguen efectuando.
Extensive consultation has been undertaken, and this is continuing.