Muchos sueñan con la gloria, pero solo unos pocos entran al ring.
Many dream of glory, but only a few enter the squared circle.
Los comerciantes inexpertos a menudo entran al mercado bursátil como cordero al matadero.
Inexperienced traders often enter the stock market like lambs to the slaughter.
Esas sanciones solo entran en vigor si la empresa falla su auditoría anual.
Those penalties only come in force if the company fails its yearly audit.
Estas normas de seguridad solo entran en vigor después de que las apruebe la junta.
These safety standards only come in force after the board approves them.
Estas políticas entran bajo un mismo paraguas normativo centrado en la protección ambiental.
These policies fall under one umbrella framework focused on environmental protection.
Estas cuestiones entran dentro del ámbito de la investigación actual del comité.
These questions fall within the compass of the committee's current investigation.
Muchas consultas entran bajo el ámbito del departamento de servicio al cliente.
Many inquiries come under the purview of the customer service department.
Cada año, nuevos retadores entran al torneo con la esperanza de obtener el título.
Every year, new challengers enter the tournament, hoping to seize the title.
Los documentales sobre asesinatos famosos entran en la categoría de crímenes reales.
Documentaries about famous murders fall under the category of true crime.
Los bomberos burlan a la muerte cada vez que entran en un edificio en llamas.
Firefighters burlar a la muerte every time they enter a collapsing burning building.
Los periodistas que entran en zonas de guerra sin protección realmente juegan con fuego cada día.
Journalists who enter war zones without protection truly dance with death every day.
Los buscadores de tesoros que entran en minas inestables realmente juegan con la muerte bajo tierra.
Treasure hunters who enter unstable mines really dance with death underground for fortune.
Nuevas startups entran al mercado entusiasmadas, pero caen como moscas en pocos meses.
New startups enter the market enthusiastically but fall like flies within months.