El albardín del muro de ladrillo impide que el agua se filtre.
The coping on the brick wall prevents water from seeping in.
Ser apático a menudo impide que las personas alcancen sus metas y aspiraciones.
Being passive often prevents people from achieving their goals and aspirations.
La res judicata impide que este tribunal reconsidere asuntos ya resueltos de forma definitiva.
Res judicata precludes this tribunal from reconsidering matters already definitively resolved.
Una valla alrededor del jardín impide que los conejos se coman las verduras.
An inclosure around the garden prevents rabbits from eating the vegetables.
Una visión limitada impide que las personas exploren soluciones alternativas a los problemas.
A narrow view prevents individuals from exploring alternative solutions to problems.
La falsa conciencia impide que los grupos marginados reconozcan las raíces estructurales de su sufrimiento.
False consciousness prevents marginalized groups from recognizing the structural roots of their suffering.
Un circuito abierto impide que la electricidad fluya hacia la bombilla.
An open circuit prevents electricity from flowing to the light bulb.
La fe ciega en la tradición a veces impide que la gente cuestione prácticas claramente dañinas.
Blind faith in tradition sometimes prevents people from questioning clearly harmful practices.
Perder el tiempo durante las reuniones impide que los equipos sean productivos y logren sus objetivos.
Wasting time during meetings prevents teams from being productive and achieving their objectives.
En nuestro banco, el principio de doble control impide que un empleado autorice préstamos solo.
In our bank, the four eyes principle prevents one employee from authorizing loans alone.
En muchos países, la inmunidad soberana impide que los ciudadanos demanden al gobierno fácilmente.
In many countries, sovereign immunity prevents citizens from suing the government easily.
Ofrece tres niveles de acabado e impide que los alimentos se quemen.
It offers three levels of doneness and prevents food from burning.
La válvula también impide que los gases exhalados entren en el reservorio.
The valve also prevents exhaled gases from entering the reservoir bag.
