Examples with "implica someterlos" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El enfoque tradicional de obtener imágenes del interior de un paciente implica someterlos a rayos X.
The traditional approach to imaging the insides of a patient involves blasting them with x-rays.
Andere resultaten
Hay que decir, sin embargo, que convertir un ámbito político -en este caso el de la inmigración- en parte de la política de la Comunidad, lo que implica someterla a codecisión, no es una panacea.
It has to be said, though, that making a policy area - in this case, that of immigration - part of Community policy-making, which involves making it subject to codecision, is not a panacea.
Ella se presenta ante mí con el regalo de una canción y yo a cambio la trato con el respeto que creo que merece. En este caso eso implica no someterla a las indignidades del juicio y la competición.
She comes to me with the gift of song and in return I treat her with the respect I feel she deserves - in this case this means not subjecting her to the indignities of judgement and competition.
La austeridad del suelo pedregoso nos permite regular el vigor de la planta sin someterla al estrés que implica reducir la disponibilidad de agua o recortar racimos.
The soil's stringency allows us to regulate plants' robustness without having to subject them to the stress that reducing water supply or cutting branches implies.
Si es así, quizás te interesa considerar la quiropráctica en lugar de someterlo a una operación que -si bien relativamente segura- siempre implica un riesgo inherente ya que requiere que el niño sea puesto bajo anestesia general.
If so, you may want to consider chiropractic before undergoing a surgery that -though relatively safe- always involves an inherent risk as it requires your child to be placed under general anesthesia.
Por otra parte, dado que este tipo de operaciones es a menudo muy complejo e implica a varios Estados miembros, resulta imprescindible someterlas a una serie de procedimientos muy estrictos.
Furthermore, as these operations are often complex and involve several Member States, it is imperative to follow strict procedures.
Esta competencia implica la capacidad de generar ideas, métodos y procesos nuevos, desarrollarlos, enriquecerlo, someterlos a crítica y juicio con criterios de pragmatismo y viabilidad, implantarlos para construir con ellos soluciones a problemas planteados u oportunidades de innovación en cualquier campo profesional.
This competence involves the ability to generate ideas, methods and processes, develop, enrich, subjecting them to criticism and judgment with pragmatism and feasibility criteria, implanting them to build solutions to defined problems or opportunities for innovation in any professional field.
El trabajo es muy minucioso y requiere de suma atención ya que implica desde recibir la tela, someterla a un proceso de teñido y acabado continuando el proceso de corte de lienzos.
The work is highly detailed and requires extreme attention because it involves the process of receiving the fabric, dyeing it and cutting it.
El envío de artículos a la dirección de la revista implica el compromiso, por parte de su autor, de no someterlo simultáneamente a la consideración de otras publicaciones y declarar de la originalidad del mismo.
The sending of articles to the magazine's address implies a commitment on behalf of the author to not submit it simultaneously for the consideration of other publications and declare the same originality.
Implica asimismo la desregulación de los servicios en los planos local, estatal y nacional y someterlos a las normas mundiales de la OMC en beneficio de las empresas transnacionales .
It also means deregulation of services at the local, State and national levels and subjecting them to the WTO's global rules for the benefit of transnational corporations.
Su permanencia implica perpetuar las iniquidades existentes en el Acuerdo de la Agricultura, y al mismo tiempo, permite que este tipo de ayudas continúen distorsionando el sector agropecuario al no someterlas a disciplinas y a compromisos de reducción que resulten en su eliminación.
As long as it remains, it will perpetuate the existing injustices in the Agreement on Agriculture while at the same time allowing this type of support to continue distorting the agricultural sector by not subjecting it to the disciplines and reduction commitments that would lead to its elimination.
El que haya sido posible llegar a estas decisiones sin someterlas a votación implica en realidad un voto de confianza en el régimen político y de seguridad en el que subyace nuestro Tratado, que representa el único pacto mundial de seguridad con un número casi universal de adherentes.
That it was possible to arrive at these decisions without a vote is indeed a vote of confidence in the political and security regime underpinned by our Treaty, which is the only global security compact with near-universal membership.
Además, el envío de algún trabajo a esta revista implica el compromiso del autor o autores de no someterlo simultáneamente a la consideración de otras publicaciones.
Moreover, when the work is submmited to publish the author or authors has or have the commitment to not send it to others journals. Humberto López Martínez
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
