Examples with "interviente" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En el caso de bienes inmuebles: dentro de los 15 días corridos posteriores a la celebración de la escritura, el escribano interviente deberá informar el número y fecha de la escritura, como así también el monto de la transferencia.
In the case of real property: Within 15 calendar days after the execution of the deed, the intervenient notary public must inform the number and date of the deed, as well as the transference amount.
Andere resultaten
Tres de estas enzimas intervienen en la producción de energía, mientras que se cree que una cuarta interviene en la producción de vainas alrededor de las células nerviosas.
Three of these enzymes are involved in energy production, while a fourth is believed to be involved in the production of sheaths around the nerve cells.
Desempeña un papel importante en el metabolismo de los aminoácidos e interviene en la formación de importantes substancias del cuerpo como, por ejemplo, los fosfolípidos de la lecitina, que intervienen en la formación de la membrana celular.
It plays an important role in amino acid metabolism and is involved in the formation of important substances in the body, such as the phospholipid lecithin which is involved in the formation of the cell membrane.
Se lleva a cabo un análisis de los diferentes tipos de costos, en los que interviene costos directos, costos indirectos los que intervienen de manera directa en la construcción de la máquina.
He is carried out an analysis of the different types of costs, in those that intervenes direct costs, indirect costs that are those that don't intervene in a direct way in the construction of the machine.
En los procesos de toma de decisiones interviene el cerebro, pero seguramente también intervienen todas las células de nuestro cuerpo, como si se tratase de la expresión de la autonomía de la voluntad mediante un sistema de decisiones como un verdadero sistema político.
The brain intervenes in decision-making processes, but surely our body's cells are also involved; as if it was the expression of will autonomy through a decision-making system like a real political system.
Un swap de deudas se distingue de una asunción de deuda; en el primer caso intervienen dos partes, mientras que en el segundo también interviene un tercero, que es el que acepta la deuda.
A debt-debt swap is distinguished from a debt assumption; a debt-debt swap involves two parties, whereas a debt assumption also involves a third party-the assumer of the debt.
El hígado interviene de forma importante en la digestión de los alimentos, pero además es la pieza fundamental en el metabolismo de los medicamentos y en la síntesis de proteínas, entre ellas las que intervienen en los fenómenos de coagulación de la sangre.
Advertisement - Continue Reading Below It plays an important part in digestion of food but it also has a major role in metabolising drugs and making proteins, including those that help the blood to clot.
3-Interviene en las funciones fisiológicas vitales para sobrevivir: Las proteínas son muy importantes para nuestro organismo ya que intervienen en algunas funciones vitales para nosotros, como por ejemplo en el transporte de oxígeno, además de darnos un chute extra de energía.
Contributes to vital physiological functions to survive: Proteins are very important for our organism because they are involved in some vital functions, as for example in the transport of oxygen, as well as give us some extra power.
También se observan diferencias notables a nivel físico, psicológico y social entre FM y CBP, así como que intervienen muchas más variables a la hora de predecir la severidad del dolor en FM, que las que intervienen en CBP que sólo interviene una.
There are also notable differences at the physical, psychological and social level between FM and CBP, as well as many more variables involved when it comes to predicting the severity of the pain in FM, than those involved in CBP being is only one.
Estos factores intervienen en cadenas de causación en las que el suceso final no es ni más ni menos "accidental" que el caso concreto de hepatitis o cáncer, en cuya producción también interviene en cierta medida el azar (22).
These factors figure in chains of causation whose final outcomes are neither more nor less "accidental" than a case of hepatitis or cancer, in whose production chance also intervenes more or less (22).
En este tema también interviene un componente sumamente delicado: la responsabilidad ¿Hasta dónde y cuándo es responsable el Estado donde se produce el arma? ¿Habría algún tipo de "responsabilidad compartida" de los Estados que intervienen en la operación?
There is also an extremely sensitive component to be considered: responsibility. To what point and when is the State where the weapon was produced held responsible? Would there be a type of "shared responsibility" of States involved in the operation?
El proceso de adopción se divide en dos fases: la administrativa, en la cual intervienen el ISPM y la Procuraduría General de la República; y la judicial, en la que interviene el juez de familia.
The adoption procedure takes place in two stages: the administrative stage involving the ISPM and the Office of the Procurator-General of the Republic, and the judicial stage involving the family court.
La FIDH interviene en todo el mundo: las organizaciones que la componen intervienen en sus países respectivos, cada vez que se les señala un ataque a los principios formulados en el artículo 1 en detrimento de los individuos, de las colectividades
FIDH acts throughout the world, the organisations of which it is composed acting in their respective countries, whenever they are notified of a violation of the principles stated in Article 1 which is to the detriment of individuals, communities and peoples.
