Cada detonador debe ser manejado de acuerdo con estrictos protocolos de seguridad.
Each blasting cap must be handled according to strict safety protocols.
Tu caso está en buenas manos; este abogado ha manejado situaciones más difíciles antes.
Your case is in good hands; this lawyer has handled tougher situations before.
He manejado el proyecto hasta ahora; de aquí en adelante te toca a ti.
I've managed the project so far; from here the stage is yours.
Tanto estrés puede llevar a problemas de salud graves y debe ser manejado.
This much stress can lead to serious health problems and should be managed.
Con todo respeto, he manejado en la nieve toda mi vida.
All due respect, I've driven in snow my whole life.
Por supuesto, de todas maneras no ha manejado en un año.
Of course, she hasn't driven for over a year anyway.
Pensándolo bien, creo que podría haber manejado esa situación de otra manera.
On reflection, I believe I could have handled that situation differently.
El traslado de pacientes durante emergencias es manejado por servicios dedicados.
The ferrying of patients during emergencies is handled by dedicated services.
Sus consejos no valen nada; nunca ha manejado una situación como esta.
His advice is not worth peanuts; he's never handled a situation like this.
Ese caso legal les queda grande; nunca han manejado algo tan complejo antes.
That legal case is beyond them; they've never handled anything so complex before.
Llevar esta negociación internacional eso le queda grande; nunca ha manejado diplomacia antes.
Handling this international negotiation is beyond her; she's never managed diplomacy before.
No es por ofender, pero creo que podrías haberlo manejado de otra manera.
No offense, yet I believe you could have handled it differently.
Deberíamos consultar con ella; ha manejado situaciones así cientos de veces.
We should pick her brain; she's handled situations like this a hundred times.