Ella reconoció el matiz en su sonrisa, indicando que estaba complacido.
She recognized the nuance in his smile, indicating he was pleased.
El matiz cultural de esa película pasa desapercibido a espectadores sin conocimientos previos.
The cultural nuance in that film is lost on viewers without background knowledge.
Sus ojos brillaban con un matiz caoba bajo la suave luz del atardecer.
His eyes sparkled with a mahogany hue under the soft evening light.
Ese matiz plomizo del pavimento apenas reflejaba el más leve rayo de sol.
That leaden hue of the pavement barely reflected the faintest hint of sunlight.
Cada matiz de rojo en el ramo representaba una emoción diferente.
Each shade of red in the bouquet represented a different emotion.
Reprodujo el cuadro al milímetro, capturando cada matiz y detalle delicado.
He reproduced the painting to a tittle, capturing every delicate shade and detail.
Tradujo el denso artículo académico con suma facilidad, preservando cada matiz sutil.
She translated the dense academic article with consummate ease, preserving every subtle nuance.
El actor transmitió un matiz en su actuación que conmovió al público.
The actor conveyed a nuance in his performance that moved the audience.
La traductora comparó ambas versiones con lupa, para que no se perdiera ningún matiz.
The translator compared both versions with an eagle eye, ensuring no nuance was lost.
La traductora trabaja lento pero seguro, revisando cada matiz para conservar el sentido original.
The translator works slow but sure, checking every nuance to preserve the original meaning.
Su discurso contenía un matiz que insinuaba emociones más profundas.
His speech contained a nuance that hinted at deeper emotions.
Sus bocetos ampliados del paisaje mostraban cada matiz con claridad.
Her magnified sketches of the landscape depicted every nuance with clarity.
En su pintura, cada matiz de color contribuía al significado general.
In her painting, each nuance of color contributed to the overall meaning.