Dejar de fumar se quitó el mono de encima después de veinte años miserables.
Quitting smoking got the monkey off his back after twenty miserable years.
Esta reunión no tuvo ninguna gracia, todos parecían completamente miserables.
This meeting was a real barrel of laughs, everyone looked completely miserable.
Ver las condiciones miserables de los refugiados le partió el corazón de compasión.
Seeing the wretched conditions of the refugees made her heart ache with compassion.
Estaba a punto de morir en defensa de esos miserables traidores.
He was about to die in defense of these wretched traitors.
Ignorante, asquerosos, arruinan el campo abierto con sus miserables cercas.
Ignorant, nasty, spoiling the open range with their measly fences.
Muchos de estos médicos no habían podido vivir de sus miserables salarios.
Many of these doctors had been unable to live on their measly wages.
Se veían miserables, empapados y temblando después de quedar atrapados en la tormenta.
They looked miserable, drenched and shivering after being caught in the storm.
Algunos prefieren la causa perdida de los hombres y sus miserables aliados.
Some prefer the hopeless cause of men and their miserable allies.
Queman sus carros y las carpas. y esparcir esas vacas miserables.
Burn their wagons and the tents and scatter those miserable cows.
No la comida, ni las pésimas y miserables condiciones de vida.
Not the food, nor the dreadful and miserable living conditions.
A miserables como todo el mundo, y tal vez más que otros.
A miserable like everyone else, and perhaps more than others.
Una vez que vea a los niños fuera ir a su habitación miserables.
Once you see the kids off go to their room miserable ones.
Lo que siguió fue uno de los periodos más miserables de su vida.
What followed was one of the most miserable periods in his life.
