Examples with "oponer simplemente" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ante las sofisticadas organizaciones criminales internacionales, no podemos oponer simplemente estrategias nacionales o bilaterales.
We cannot counter sophisticated international organized crime by simply developing national or bilateral strategies.
Pero hoy ya no podemos oponer simplemente la vida a la muerte, la liberación a la represión, lo nuevo a lo viejo, la intensidad al aburrimiento, el afuera a lo que está dentro.
But today we can no longer simply oppose life to death, liberation to repression, the new to the old, intensity to boredom, the outside to what is on the inside.
Pero hoy ya no podemos oponer simplemente la vida a la muerte, la liberación a la represión, lo nuevo a lo viejo, la intensidad al aburrimiento, el afuera a lo que está dentro.
But today we can no longer simply oppose life to death, liberation to repression, the new to the old, intensity to boredom, the outside to what is on the inside.
Andere resultaten
No podemos simplemente oponer la opresión estatal o el sistema opresivo con -del otro lado- la creatividad del movimiento.
We cannot simply oppose state oppression or the oppressive system, with, on the other side, the creativity of the movement.
Bajo la administración de Obama, arrestaron a casi un millar de personas simplemente por oponer resistencia al oleoducto, muchas de ellas brutalizadas por policías militarizados y mercenarios privados que trabajaban para la compañía de oleoductos.
Under the Obama administration, nearly a thousand people were arrested simply for standing up against the pipeline, many of them brutalized by militarized police and private mercenaries working for the pipeline company.
Punto número cuatro: No basta, de hecho, simplemente oponer resistencia a los secuaces de Trump en las calles y formar redes de solidaridad. Hace falta
Point Number Four: It is, in fact, not enough to just stand up against Trump's minions in the streets and develop networks of solidarity.
Simplemente, desde un punto de vista jurídico y moral resulta indefendible la reivindicación de que el derecho a oponer resistencia a la ocupación puede justificar o excusar los actos de terrorismo.
Quite simply, the view that the claimed right to resist occupation can justify or excuse acts of terrorism is untenable as a matter of law and morality.
Las personas encarceladas suelen padecer acciones disciplinarias, represalias por los funcionarios penitenciarios, abuso y más negación de sus derechos humanos básicos durante las huelgas de hambre - simplemente por ejercer su libre albedrío y oponer resistencia a sus malos tratos.
Incarcerated people commonly face disciplinary actions, retaliation by prison officials, abuse and further denial of their basic human rights during hunger strikes-simply for exercising their free will and resisting their mistreatment.
En todo caso, no se deben oponer como si fueran espacios simplemente físicos, sino distinguirlos como espacios hermenéuticos.
In any case, they should not be placed in opposition to each other, as if they were purely physical spaces. It is necessary to distinguish them as hermeneutic spaces.
Y en vez de oponer resistencia al sistema, ¿por qué muchas personas se hacen daño y degradan unas a otras y a sí mismas, o simplemente 'tratan de sobrevivir'?
And why are so many people hurting and degrading each other and themselves instead of fighting back, or else just 'trying to make it'?
En nuestra vista, sin embargo, simplemente estamos intentando oponer su influencia y dar a ustedes la comprensión que necesitan y la perspectiva que deben contarse con para preservar su libertad como una raza y tratarse con las realidades de la Comunidad Mayor.
In our sight, however, we are merely attempting to counter their influence and to give you the understanding that you need and the perspective that you must rely upon to preserve your freedom as a race and to deal with the realities of the Greater Community.
¡Por eso es simplemente ridículo hablar de "educar organizaciones políticas" y, al mismo tiempo, oponer la "labor sobre el papel" de un periódico político a la "labor política activa en el plano local"!
Therefore, to talk of "rearing political organisations" and at the same time to contrast the "paper work" of a political newspaper to "live political work in the localities" is plainly ridiculous.
A juicio del Canadá, en este asunto los Estados Unidos podrían haber organizado su defensa a fin de anticipar las constataciones del Órgano de Apelación, y simplemente decidieron no oponer una defensa al amparo del artículo XX del GATT de 1994.
In Canada's view, the United States could have structured its defence in this case to anticipate the findings of the Appellate Body, and that in this case it simply chose not to raise a defence under Article XX of the GATT 1994.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
