Las series dobladas a veces pierden el humor original en la traducción.
Dubbed series can sometimes lose the original humor in translation.
Muchos turistas son engañados por ese juego callejero y pierden sus ahorros.
Many tourists are taken in by that street game and lose their savings.
Aman a esa banda con locura y nunca se pierden ninguno de sus conciertos.
They love that band to bits and never miss any of their concerts.
En este debate, muchos confunden la forma con el fondo y pierden la realidad.
In this debate, many confuse the shadow with the substance and miss reality.
Muchos estudiantes pierden tiempo en vez de concentrarse en sus tareas y estudiar duro.
Many students waste time instead of focusing on their assignments and studying hard.
Si pierden este partido final, sus sueños de campeonato están totalmente fritos.
Lose this final match and their championship dreams are completely toast.
Los políticos que se arrastran ante los donantes ricos pierden pronto el respeto público.
Politicians who bow and scrape to wealthy donors quickly lose public respect.
Los castigos deben aplicarse para todos por igual, o las normas pierden autoridad.
Punishments must be enforced across the board, otherwise the rules lose authority.
Las becas pequeñas se pierden entre la multitud de grandes anuncios universitarios.
Smaller scholarship opportunities are lost in the shuffle of major university announcements.
Las sutilezas del idioma original a menudo se pierden en la traducción.
The subtleties of the source language often get lost in translation.
Se entusiasmaron con ese pódcast y no se pierden ni un solo episodio nuevo.
They glommed onto that podcast and never miss a single new episode.
Suele desmenuzar cualquier plan, pick apart detalles hasta que todos pierden el entusiasmo.
He tends to desmenuzar any plan, picking apart details until everyone loses enthusiasm.
Las empresas pierden ingresos cuando sus productos terminan en el mercado gris.
Businesses lose revenue when their products end up in the gray market.