Cada recipiente a presión debe ser probado antes de ser puesto en servicio.
Each pressure vessel must be tested before being put into service.
Les pican las manos por lanzar el producto antes de que esté bien probado.
Their trigger fingers are itching to launch the product before it's fully tested.
El producto recibió excelentes críticas debido a su rendimiento probado y comprobado.
The product received great reviews due to its tried and tested performance.
Su estilo de liderazgo probado y confiable inspiró confianza entre los miembros del equipo.
His tried and tested leadership style inspired confidence among the team members.
La ingeniería inversa arroja luz sobre problemas no resueltos de un producto probado.
Reverse engineering sheds light on unresolved issues with a proven product.
Ser un investigador principal requiere una experiencia significativa y un historial probado.
Being a senior researcher requires significant experience and a proven track record.
Eligieron a un proveedor probado y comprobado para evitar problemas con los materiales.
They chose a tried and trusted supplier to avoid problems with the materials.
En emergencias, el equipo sigue un protocolo de comunicación probado y comprobado.
In emergencies, the team follows a tried and trusted communication protocol.
Necesitamos a alguien con un historial probado para liderar esta importante iniciativa.
We need someone with a proven track record to lead this important initiative.
La empresa se quedó con su software probado y comprobado en lugar de actualizarlo.
The company stuck with its tried and trusted software instead of upgrading.
Ha probado varias soluciones, pero todas acaban en un callejón sin salida.
He has tried multiple solutions, but they all lead nowhere.
Hemos probado todas las soluciones y nada funciona, al diablo ya.
We've tried every solution and nothing works, the hell with it now.
Hemos probado un buen número de enfoques distintos, pero ninguno ha funcionado.
We've tried a good number of different approaches, but none have worked.
