Ese osito desgastado es muy querido para ella desde la infancia.
That worn-out teddy bear is near and dear to her since childhood.
Hacer voluntariado en el refugio es muy querido para toda su familia.
Volunteering at the shelter is near and dear to their whole family.
Se fue mientras dormía, justo como siempre había querido.
He passed on in his sleep, just the way he always wanted.
La conexión negociada le ayudó a encontrar el trabajo que siempre había querido.
The brokered connection helped her find the job she had always wanted.
Se dieron cuenta de que era hora de dormir a su querido perro.
They could tell it was time to put down their beloved dog.
Con gran pesar, se enteraron de que el querido maestro había fallecido.
With great sorrow, they learned that the beloved teacher had died.
Escribió la biografía para mantener viva la memoria de su querido maestro.
She wrote the biography to keep memory green of her beloved teacher.
La oficina se reunió para desear feliz cumpleaños a su querido gerente.
The office gathered to say many happy returns to their beloved manager.
Decoraré la casa para darle la bienvenida a mi querido gato.
I will decorate the house to welcome home my beloved cat.
Los niños preguntaron si su querido perro estaría en el cielo algún día.
Children asked if their beloved dog would be in heaven someday.
La librería independiente es un lugar de encuentro querido en la comunidad.
The independent bookstore is a beloved gathering place in the community.
Estaban destrozados cuando su querido loro de repente estiró la pata ayer.
They were devastated when their beloved parrot suddenly bit the biscuit yesterday.
Nada podía animarlo después de perder a su querido perro el año pasado.
Nothing could buck him up after he lost his beloved dog last year.
