Allí pasó sus últimos años, retomando su antigua vida social.
There she spent her last years, taking up her old social life.
Este último quebrantó sus compromisos retomando las armas por sorpresa.
The latter broke its promises by suddenly taking up arms again.
Aquí estoy, retomando el ritmo normal del blog.
Cada año va retomando los temas básicos, desde su ángulo anual específico.
Each year the program is returning to the basics, from its specific annual angle.
Ella sonrió y se metió en la cama conmigo, retomando su posición.
She smiled and climbed into bed with me, resuming her position.
Pronto estarás en tu casa, retomando tu vida de civil.
That you'll soon be home, resuming a citizen's life.
Pronto estaréis en casa, retomando vuestra vida civil.
That you'll soon be home, resuming a citizen's life.
Sólo quiero decir que estoy retomando su trabajo.
I just want to say that I'm taking up his work.
Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
I'm taking up old habits again that served me well in several ways.
De cierta manera, Gene estaba retomando la causa de su padre.
In a way, Gene was taking up his father's cause.
Las operaciones en Atlanta se están retomando, aunque a un ritmo más lento.
Operations in Atlanta are resuming, though at a slowed pace.
Tal vez Florrick está retomando la cacería.
Maybe Florrick's taking up the hunt.
Ha estado ocupado retomando sus pasatiempos después de terminar la escuela.
He's been busy catching up on his hobbies after finishing school.